Sentence examples of "слона" in Russian
Леонард, почему ты раздуваешь из мухи слона?
Leonard, why are you making such a big deal out of this?
Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона.
Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Наверное, потому, что не хочу делать из мухи слона.
Probably because I didn't want to make a big deal of it.
И по какой-то причине, Габи раздувает из мухи слона.
And for some reason, Gaby's making a big deal about it.
В платье с рюшами и воланами ты будешь похожа на слона.
A fussy dress with frills and bows would make you look like a barge.
И сейчас она безумна потому что запрограммированна делать из мухи слона.
And now she's mad because she's programmed to make a big deal out of every little thing.
Я сказал, что были сложности, и потом ты раздула из мухи слона.
I said things were complicated, and then you flew off the handle.
Окей, я расскажу, но ты должна обещать не делать из мухи слона.
Okay, I'll tell you, but you have to promise not to make too big a deal of it.
Может, не будем делать из мухи слона и просто покончим с этим?
Can we not make a big deal about it and just get it done?
Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу.
But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert