Sentence examples of "сменить обстановку" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all31 change scenery14 other translations17

show all

Мне надо сменить обстановку, привычки. I need to change my environment, my habits.

Не, просто хочу сменить обстановку. Nah, just making a change.

Мы обсуждали возможность сменить обстановку. We were discussing making a change.

Я хотела побыстрее сменить обстановку. I wanted a change of scene quickly.

Нам всем нужно сменить обстановку. We all need to make accommodations.

Отдохнуть от актерства, сменить обстановку. Take a break from acting, recalibrate.

Хотелось чего нибудь новенького, сменить обстановку. Just trying something new, testing the waters.

Было приятно встретить вас, сменить обстановку. I've enjoyed this, it's made a nice change.

Я подумала, что неплохо бы сменить обстановку. I thought it would be a change.

Когда его отпустили, он предпочел сменить обстановку. When they released him, he decided to relocate too.

Ну, я думаю тебе пора сменить обстановку. Well, I think you need to find a new scene.

Я подумала, что выбудете рады сменить обстановку. I thought an outing with a new vista would do you good.

Иногда просто необходимо уехать из города, сменить обстановку. Sometimes, you just need to get out of town, get a new perspective.

Но вы не всегда чувствуете эту необходимость, поскольку, чтобы её увидеть, нужно сменить обстановку. But you can't always see that you need a new perspective because you, well, need a new perspective to be able to see that.

Я тут думал, может, ты и ребёнок, можете приезжать на выходные ко мне, чтобы сменить обстановку. I thought, maybe you and the kid can come on weekends to my place, for a change.

И я подумала, что раз Холли уезжает, а Рик женится, самое время и мне сменить обстановку. So I figure with Holly leaving and the whole Rick getting married thing, it's the perfect thing to do.

Хорошо, я оставила немного денег на столике, если, вдруг, вы захотите сменить обстановку, только не тратьте все в одном месте. Okay, I left some ones on the counter, in case you don't have any change don't spend it all in one place.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download