Sentence examples of "смотреть прямо в глаза" in Russian

Select source language

Select target language

Да, и многие хмонги считают грубостью смотреть прямо в глаза. And a lot of Hmong people consider looking at someone eye to be very rude.

Как ты смеешь, рабыня, смотреть прямо в глаза Лорду Ралу. How dare a lowly slave look directly into the eyes of Lord Rahl.

И многие из народа Мон считают, что смотреть прямо в глаза крайне невежливо. Yeah, and a lot of Hmong people consider looking someone in the eye to be very rude.

Милочка, я понимаю, что вы счастливы, но хватит уже смотреть прямо в глаза. Honey, I get that you're happy, but enough with the eye contact.

Я хочу видеть его лицо, смотреть прямо в глаза, когда он поймет, что его ждет. I want to see his face, look him right in the eyes when he knows it's coming.

Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием. He treated the issue head-on, and intelligently.

Но если подойти поближе и смотреть прямо в камеру этого ноутбука, то вы увидите очень чёткое изображение глаз. But if I come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.

Смотри ему прямо в глаза. You look him right in the eye.

Она смотрела мне прямо в глаза. I stared her in the eye.

Когда ты родился, мне дали тебя подержать, ты услышал мой голом и посмотрел мне прямо в глаза. The day you were delivered, they put you in my arms and you heard my voice and you looked straight in my eyes.

Ну я не могу сказать точно, но я уверен, тот кролик смотрел мне прямо в глаза, перед тем как прыгнул под машину. I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.

Посмотришь ему прямо в глаза и скажешь, что сделаешь по-своему. You look him straight in the eye and tell him you're gonna do it your way.

Он смотрел мне прямо в глаза. He'd look me in the eye.

Посмотрите друг на друга, прямо в глаза. Look at each other in the eye.

Довольно часто они смотрят прямо в глаза. They need to watch to see if you believe their lies.

Посмотри на меня, посмотри мне прямо в глаза! Look at me, look me in the eye!

Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза? Have you ever stared into his eyes?

Я по-мужски подойду к нему, и посмотрю ему прямо в глаза. I'm going to walk up to him, man to man, and look him straight in the eyes.

Врун не смотрит прямо в глаза. The liar will avoid direct eye contact.

Он смотрел мне прямо в глаза, и говорил, что невиновен, и он хочет, чтобы я ему верила. He looks me in the eye, he tells me he's not guilty and he wants me to believe him.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download