Sentence examples of "собранных" in Russian

<>
show all
Поддержка неплатежеспособной компании должна оказываться из средств, собранных у налогоплательщиков. An insolvent company must be bailed out with taxpayers' money.
Индекс состоит из 40 разных частей, собранных разными людьми воедино. It has 40 different components put together by other people.
Информацию о пожертвованиях, собранных с помощью подсказок, можно найти в отчете "Подсказки". You can use the YouTube Analytics Cards report to see information about your donation cards.
Однако им бы не предоставлялись социальные выгоды, оплачиваемые государством из собранных налогов. But they would not be granted tax-financed social benefits.
Это наилучший вариант для опытных пользователей и владельцев ПК, собранных под заказ. This is the best option for power users and custom PCs.
Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах. A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
Про наши способности создать восхитительное блюдо из корней и трав, собранных в дикой местности? About our ability to create ambrosial delights from roots and herbs scavenged from the wilderness?
Были небольшие проблемы с обработкой собранных данных, в частности, с измерением доходов капитала в Великобритании. There were minor problems with the treatment of the massive data set, particularly the measurement of capital incomes in the United Kingdom.
Наличие или отсутствие индексов для обратного пересчета собранных в 2006 году данных повлияет на окончательное качество данных. The availability or lack thereof of indices to back cast the 2006 data will affect the final quality of the data.
Журналы отслеживания сообщений содержат большое количество данных, собранных при перемещении сообщений через сервер почтовых ящиков или пограничный транспортный сервер. Message tracking logs contain vast amounts of data as messages move through a Mailbox server or Edge Transport server.
Загрузите для оборудования вашего компьютера эталонный драйвер. Это наилучший вариант для опытных пользователей и владельцев ПК, собранных под заказ. Download a reference driver for your hardware – the best option for power users and custom PCs.
Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения. Much, though not all, of the recent data support this global view.
Если для обработки собранных лидов вы используете определенные программы или базы данных, вы можете выполнить интеграцию со своей системой CRM. If you're using specific software or a database to manage the people you contact through your lead ad, you can integrate with one of many customer systems.
Несмотря на эти неудачи, национальные правительства и международные спонсоры по-прежнему выделяют слишком мало ресурсов на обеспечение удовлетворительного качества собранных данных. Despite these failings, national governments and international donors continue to devote far too few resources to ensuring the collection of adequate data.
Предварительная оценка данных, собранных в ходе проекта, показывает, что доступ учащихся в средние учебные заведения расширился и число обучающихся там возросло. As reflected in the preliminary assessment of the project data, access and participation appear to have increased in secondary education.
Всего нашлось 3 100 фотографий, сделанных 118 фотографами, собранных под вот этим кратким, понятным заголовком и отображающихся в обратном хронологическом порядке. There were 3,100 photos taken by 118 photographers, all aggregated and then put under this nice, neat name, shown in reverse chronological order.
Несмотря на расхождение мнений, наблюдавшееся в начале двухгодичного исследования, после изучения огромного количества фактов, собранных по всему миру, Комиссия пришла к твердому единодушию. Despite a considerable diversity of views at the outset of the two-year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.
Каждая камера оснащена стандартным оборудованием, в том числе компьютером с дисководом DVD/CD-ROM для доступа к электронной версии материалов, собранных против обвиняемых. Each cell contains standard equipment, including a computer with a DVD/CD-ROM drive to access the electronic brief of evidence against them.
По некоторым оценкам, Трамп получил бесплатную телевизионную рекламу в эквиваленте $2 млрд, подавив $100 миллионов в оплаченную рекламу, собранных его республиканским соперником, Джебом Бушем. By one estimate, Trump received the equivalent of $2 billion of free television advertising, swamping the $100 million in paid advertising raised by his Republican rival, Jeb Bush.
В собранных данных мы исследовали некоторые важные социальные детерминанты здоровья и благополучия, такие как доход семьи, уровень нищеты и лишений в районе, а также безработица. In our collated data we explored some of the important social determinants of health such as the amount of income a family has, deprivation in the area and unemployment.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download