Sentence examples of "составного" in Russian with translation "integral"
Эта политика была разработана в качестве составного элемента системы отбора персонала с целью формирования более универсальной, многопрофильной и опытной международной гражданской службы.
The policy was established as an integral part of the staff selection system in order to develop a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
В качестве составного элемента стратегического кадрового планирования будут регулярно проводиться мероприятия по выявлению кадровых потребностей Организации, в том числе в полевых миссиях.
As an integral part of strategic workforce planning, identification of the Organization's staffing needs, including in field missions, would regularly be undertaken.
Улучшение стратегий коммуникации и кампаний по просвещению как широкой общественности, так и должностных лиц, принимающих решения, имеет жизненно важное значение для достижения целей сохранения и устойчивого использования как составного элемента социально-экономического развития.
Improved communication strategies and education campaigns for the general public as well as decision-makers are essential to achieve the objectives of conservation and sustainable use as an integral part of social and economic development.
Важный процесс раздумий о демократизации, инициированный движением за новые или возрожденные демократии, внес значительный и активный вклад в формирование общего видения демократии как ключевого фактора и составного элемента развития, политической и социальной стабильности, а также глобального мира.
The major process of reflection on democratization that was launched by the movement for new or restored democracies has made a substantial and active contribution to the promotion of a common vision of democracy as a key and integral element in development, political and social stability and global peace.
Поэтому мы призываем участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию разработать в качестве составного компонента всех элементов ее программы действий механизм контроля за притоком ресурсов и осуществлением и создать систему, необходимую для обеспечения возможности такого контроля.
We therefore call upon the World Summit on Sustainable Development to establish a follow-up mechanism as an integral component of all the elements of its programme of action in terms of resource flow and implementation, and to create the system required to make this possible.
Наряду с признанием необходимости укрепления Специальной группы как координатора сотрудничества Юг-Юг, Группа 77 и Китая считает, что ее мероприятия и программы должны рассматриваться в качестве составного компонента общей политики в области развития, которую проводит ПРООН и вся система Организации Объединенных Наций.
While stressing the need to strengthen the Special Unit as the focal point for South-South cooperation, the Group of 77 and China believed that its activities and programmes should be perceived as an integral component of the overall development policy of UNDP and the United Nations system.
Нижеподписавшийся клиент (далее «Клиент») настоящим подтверждает и признает, что данное дополнительное соглашение о корректировке прибыли и убытков (далее «Корректировка») настоящим включается в качестве неотъемлемого составного элемента в следующие документы фирмы FXDD Malta Limited: «Клиентский договор», «Информация о риске» и «Положение о ведении торговли».
The undersigned customer (the "Customer") hereby acknowledges and agrees that this P/L adjustment rider (the "Adjustment") is hereby incorporated into and made an integral part of the FXDD Malta Limited Customer Agreement, Risk Disclosure and Trading Policy Documents.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
This underscores the need for creative thinking on credibility-enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Организация служебной деятельности является составной частью системы обеспечения ответственности, полномочий и подотчетности.
Performance management is an integral part of a system of responsibility, authority and accountability.
Поэтому создание потенциала станет составной частью деятельности ЮНЕП в области водных ресурсов.
Consequently, capacity-building will be an integral part of UNEP water activities.
Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека.
Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda.
Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.
Kazakhstan's international treaty and other obligations are an integral part of civil procedural law.
Сокращение этого вида вооружений является составной частью процесса контроля над ядерным оружием и разоружения.
Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
Сокращение запасов такого оружия является составной частью контроля над ядерными вооружениями и процесса разоружения.
Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
признавая, что органы по международному контролю над наркотиками образуют составную часть такого международного порядка,
Recognizing that the international drug control bodies form an integral part of that international order,
По мнению ЮНИСЕФ, среднесрочные обзоры (ССО) являются составной частью одобренных Советом рекомендаций в отношении страновых программ.
UNICEF considers that mid-term reviews (MTRs) are an integral part of the Board-approved country programme recommendations.
Краткие отчеты Совета, в которых содержится подробная инфор-мация о ходе заседаний, являются составной частью настоящего доклада.
The summary records of the Board, where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
В это определение не входит система рециркуляции отработавших газов, которая, при ее наличии, считается составной частью системы двигателя;
This definition excludes exhaust gas recirculation, which, where fitted, is considered an integral part of the engine system;
В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле создания международной системы мониторинга в качестве составной части режима контроля ДВЗЯИ.
In this connection, we welcome the progress made in the installation of the international monitoring system as an integral part of the CTBT verification regime.
Образ, создаваемый этой мозаикой, из-за того что некоторые ее составные части были разграблены, представляется искаженным и неверным — даже болезненным.
The image presented by that mosaic, owing to the plundering of some of its integral parts, has become distorted and misleading — even traumatic.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert