Sentence examples of "сохраняют" in Russian with translation "retain"
Translations:
all4598
retain1181
preserve985
maintain824
save648
keep592
conserve152
reserve47
persist39
other translations130
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.
Otherwise, states retain their freedom to act individually.
Записи, которые уже связаны с категорией, сохраняют связь с категорией.
The records that are already associated with the category retain the association with the category.
Но национальные органы надзора и правительства сохраняют свою значительную роль.
But national supervisors and governments retain a significant role.
Лидеры Египта сохраняют легитимность и силу, необходимую для опровержения этих опасных идей.
Egypt’s leaders retain the legitimacy and strength needed to curtail this dangerous narrative.
Поврежденные части могут быть удалены при условии, что лисички сохраняют свои основные характеристики.
Blemished parts can be removed provided the chanterelles retain their essential characteristics.
Как правило, мины сохраняют или испускают тепло иными темпами, нежели окружающая их среда.
Mines generally retain or release heat at a rate different from their surroundings.
Управляющий заявил, что инфляционные данные 2-го квартала сохраняют возможности банка для смягчения.
The Governor said the Q2 inflation data retains the bank’s scope to ease.
Впрочем, в большинстве стран Азии политические лидеры сохраняют очень позитивное отношение к выгодам открытой торговли.
For the most part, however, Asia’s political leaders retain a very positive view of the benefits of open trade.
По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики очень долгое время в том, что мы зовём онтогенезом.
They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny.
Более того, в нынешней фазе сырьевого цикла падающие цены обычно ещё сохраняют инерцию, толкающую их вниз.
Furthermore, at this stage of the commodity cycle, price declines typically retain downward momentum.
Слияния обычно добровольны, и акционеры обеих компаний сохраняют такие же интересы в новом бизнесе после слияния.
Mergers are usually voluntary and the existing shareholders of both companies will retain an interest in the new business.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote.
Этот вирус переносится вирулентными трипсами, которые захватывают его в личиночной стадии и сохраняют на протяжении всей жизни.
The virus is transmitted by viruliferous thrips which acquire the virus during the larval stage and retain it throughout their life.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Они сохраняют суверенитет, и поэтому не могут столь же гарантированно обещать не вмешиваться в работу финансовых рынков.
Because they retain sovereignty, they cannot make similarly credible commitments not to interfere with financial markets.
Самой плохой причиной этому будет самая старая причина: некоторые элиты, существовавшие до кризиса, сохраняют влияние и/или власть.
The worst reason for this will be the oldest reason: some pre-crisis elites retain influence and/or power.
Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето.
Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto.
Мир перевернулся вверх дном, и, тем не менее, Франция и Великобритания, например, сохраняют постоянное членство в Совете безопасности ООН.
The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council.
Сборы за предъявление к оплате переносятся в журнал, указанный для банковского счета предъявления к оплате, и сохраняют код исходного ваучера.
The remittance fees are transferred into the journal that is specified for the bank account for the remittance, and the original voucher number is retained.
Все коренные народы сохраняют глубоко укоренившееся чувство самобытности их культуры, наиболее отличительной чертой которого являются их особые отношения с землей.
All indigenous people retain a strong sense of their distinct cultures, the most salient feature of which is a special relationship to land.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert