Sentence examples of "средств информации" in Russian
Например, как у потребителей средств информации, у нас есть влияние:
For example, as consumers of media, we have power:
Помимо того, что изложено в первоначальном докладе, одной из активных форм выражения мнения является творческое участие детей в создании собственных средств информации, особенно в учебных заведениях, а также выражение своего мнения через средства массовой информации (газета " Ай-Данек ").
To add to what was said in the initial report, among the active ways in which children express their opinions are their participation in the creation of their own means of information, particularly in schools, and their expression of their opinions in mass media (Ai-Danek children's newspaper).
Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller's ideology.
Они знают, как поддержать лояльность профсоюзов, равно как и большей части средств массовой информации.
They know how to keep trade unions, as well as a large part of the mass-media, loyal to them.
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР".
The only media pension I have is through AFTRA."
Наряду с обменом делегациями такие программы предусматривают обмен работниками искусства и исполнительскими труппами, проведение выставок, дней и недель культуры, организацию фестивалей, семинаров и конференций, обмен техническими знаниями в области сохранения археологических памятников, музеев, библиотек, средств массовой информации и т. д.
These includes the exchange of artists, performing troupes, organizing of exhibitions, celebration of Cultural Days I Weeks, holding of festivals, organizing of seminars I conferences, exchange of technical · know how in the fields of Archaeological conservations, museum $:, libraries, mass-media etc. besides exchange of delegates.
Это классический первый шаг к диктатуре, как и цензура средств информации «Братьев-мусульман».
It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media.
Существующие статистические данные в области массовых средств коммуникации и культуры могут служить источником сведений о печатных средствах массовой информации и о разработке и использовании цифрового контента в различных странах.
Existing mass communication and cultural statistics can provide data on printed media, and on digital content production and use in different countries.
Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.
They worked to help focus media attention on America's commitment to help the Pakistani people.
Пакистан будет и дальше способствовать повышению информированности общества о правах человека путем включения правозащитного компонента в планы обучения на всех уровнях и проведения массовых агитационно-просветительных кампаний с привлечением средств массовой информации и гражданского общества с уделением особого внимания правам уязвимых групп, в том числе женщин, детей и меньшинств.
Pakistan will continue to promote awareness of human rights in the society by introducing a human rights component in educational curricula at all levels and mass awareness campaigns through the media and civil society, with particular emphasis on the rights of vulnerable groups, including women, children and minorities.
Таким образом, сможет ли большинство средств информации выжить - зависит только от их рыночной успешности.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects.
Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.
Другие организации включают также в свои данные таких работников средств информации, как операторы и разного рода ассистенты.
Other organizations also include in their figures media workers like camera operators and other kinds of assistants.
Вообще-то, глобализированная культура средств информации, неспособная заставить мыслить критически или испытывать возвышенные чувства, уже давно на подъёме.
Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.
Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события.
Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them.
Причина их популярности связана с двумя склонностями американского мышления, которые левые и элита средств информации США не замечают "в упор".
The nature of their attraction has to do with two strains in American thought to which the US left and media establishment are truly blind.
Например, как у потребителей средств информации, у нас есть влияние: в следующий раз, когда вам подсунут сексуальный скандал, откажитесь его покупать.
For example, as consumers of media, we have power: the next time you are peddled a sex scandal, refuse to buy it.
В целях улучшения внутреннего рабочего процесса Отдел закупок предпринимает различные инициативы, направленные на использование информационно-коммуникационных технологий и электронных средств информации.
In order to improve the internal work process, various initiatives have been taken by the Procurement Division utilizing information technology and electronic media.
Сложившуюся ситуацию придётся разрешать организациям по борьбе за права человека, ассоциациям средств информации и юридическим организациям, что столкнёт их с силами безопасности.
Human rights bodies, media associations, and lawyers' organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert