Sentence examples of "становился" in Russian with translation "grow"

Select source language

Select target language

Translations: all5046 become2839 get1170 turn583 grow428 come to be1 other translations25

Вой становился всё громче и громче. The howls grew louder and louder.

Чем больше рос дефицит, тем сильнее становился аппетит Америки к европейскому и азиатскому капиталу. The more the deficit grew, the greater its appetite for Europe’s and Asia’s capital.

Вместо этого они все вместе, добровольно работают над тем, чтобы пирог становился больше и каждому доставался от него достойный кусочек. Instead, they work together voluntarily to ensure that the pie keeps growing, and that everyone gets a decent slice.

Более того, Вентер и его коллеги признались, что, когда они начинали работать с другим микробом или выращивали его в другой среде, набор необходимых генов становился другим. Moreover, as Venter and his colleagues acknowledge, if the team began with a different microbe, or grew it in a different environment, the set of necessary genes would be different.

Тем временем, Нью-Йорк становился все нетерпеливее, указывая палестинцам на то, что их часть работы запаздывала - и в условиях того, что изначально было военной оккупацией, палестинцы начали задумываться, был ли проект именно тем проектом, на который следует тратить свою энергию. Meanwhile, New York was growing impatient, letting the Palestinian team know that their segments were late - and, under what was essentially a military occupation, the Palestinians began to rethink whether this was the right kind of project to which to devote their energies.

Я пришел в восторг при посмертном появлении Кушинга, ведь Таркин был замечательным злодеем с измученным взглядом. Но потом его герой становился все более скучным и назойливым, и первое впечатление от магии спецэффектов сошло на нет. В конце цифровой Кушинг вообще стал походить на мультяшного персонажа. I was embarrassingly over-giddy when Cushing made his initial posthumous appearance — Tarkin was a delicious baddie, a guy who always seemed to on the brink of an exhausted eye-roll — but as the movie went on, his character grew more shrill and dull, and the initial magic of the special effects wore off; by the end, he looked like he was going to hijack the Death Star's weaponry and point it toward the Polar Express.

Но Церковь я стал ненавидеть. But the Church I grew to hate.

Она стала надоедливой, беспардонной, привередливой. She's grown tiresome, obnoxious, fussy.

Мы растолстели и стали ручными. We grew fat and domesticated.

Джон вырос и стал прекрасным художником. John grew up to be a great artist.

И тогда их экономика стала расти. But then they started to grow their economy.

Некоторые из них стали еще серьезнее. Some have grown more severe.

С годами они становились всё ближе. Their intimacy grew with the years.

Становится поздно и меня уже ждут. The hour grows late, and I'm expected.

Ребёнок вырос и стал очень умным парнем. Now the baby grew into a very smart guy.

Не удивляйся, что я стал таким красивым. Don't act like I didn't grow up to be a fine looking man.

Но болото, напротив, становится шире и глубже. Instead, the swamp has grown wider and deeper.

Старый режим Саудовской Аравии становится еще старше Saudi Arabia’s Old Regime Grows Older

И времени для этого становится все меньше. Time is growing short.

Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет? What does your son want to be when he grows up?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download