Ejemplos del uso de "стран-членов оэср" en ruso
В этой резолюции признается роль ОЭСР в осуществлении задач СПМРХВ и содержится призыв к организации более явным образом принимать участие в поддержке работы по наращиванию потенциала в области регулирования химических веществ, прежде всего делая как можно доступнее, актуальнее и полезнее для стран-не членов ОЭСР и других участников результаты работы программы ОЭСР по химическим веществам, широко и бесплатно распространяя их.
This Resolution acknowledges the role of OECD in the implementation of the SAICM objectives and calls for the Organisation to be more explicitly involved in supporting capacity building aspects of chemicals management, primarily by making the outputs of the OECD Chemicals Programme as accessible, relevant and useful as possible to non-members and other stakeholders, distributing them widely and free of charge.
Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года.
The re-nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year.
В отношении потенциала развивающихся стран в области освоения средств, то, по мнению Нидерландов и стран- членов ОЭСР, он является значительным.
The United Kingdom and member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) considered that developing countries had a significant absorptive capacity.
Таким образом, когда в этом месяце в Женеве соберутся министры торговли из 153 стран членов ВТО, вопрос о том, как ВТО и глобальная система торговли сможет помочь самым бедным странам, будет стоять среди первых.
So, when trade ministers from the World Trade Organization's 153 members gather in Geneva later this month, the issue of how the WTO and the global trading system can help the poorest countries will be high on the agenda.
В данной публикации содержатся данные и анализ по структуре предложения и рынка, показатели " готовности " электронной торговли, анализ уровня развития и политики в области электронных финансовых операций, а также ряд глав, посвященных различным аспектам широко распространенных компьютерных технологий (включая GNSS, интеллектуальные агенты для Интернет и дисплеи с плоским экраном), статистические портреты 12 избранных стран- членов ОЭСР и набор описаний политики в области ИТ 19 стран.
It presents data and analysis on supply and market structures, indicators of e-commerce " readiness ", analysis of the development and policies for electronic financial transactions, a set of chapters covering various aspects of ubiquitous computing (including GNSS, intelligent agents for the Internet, and flat panel displays) statistical profiles for 12 selected OECD countries, and a set of IT policy profiles for some 19 countries.
Подобным образом торговая интеграция и сравнимые экономические структуры имеют тенденцию совпадать с деловыми циклами стран членов, делая более вероятным то, что общая денежная политика и политика обменного курса будут служить интересам всех.
Similarly, trade integration and comparable economic structures tend to synchronize the business cycles of member countries, making common monetary and exchange rate policies more likely to serve the interests of all.
В случае стран- членов ОЭСР, обладающих наиболее развитыми базами статистических данных, эта деятельность охватывает разработку полного набора счетов: счетов производства, распределения, перераспределения, использования доходов и накопления, балансовых счетов, платежных балансов, таблиц " затраты-выпуск ", показателей производительности и вспомогательных счетов.
For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts- production accounts, distribution, redistribution and use of income accounts, and accumulation accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts.
"Декларация Адду", вышедшая после закрытия встречи, обещала незначительные действия восьми стран членов SAARC, а не прорыв по таким вопросам, как решение торговых споров, предоставление транзитных прав и поощрение зарубежных инвестиций.
The "Addu Declaration," issued after the conclusion of the meeting, promised small moves by the eight SAARC member states, rather than a breakthrough on matters such as the settlement of trade disputes, granting of transit rights, and encouragement of cross-border investments.
Благодаря письменным обращениям и лоббистской деятельности МСРЖП удалось провести встречу с представителями правительств стран — членов ОЭСР, на которой Совет призвал их увеличить объем поддержки мероприятий по реабилитации как за счет прямого финансирования центров, так и за счет выделения целевых средств в ресурсы Фонда.
Through letter writing and lobbying activities, the IRCT met with representatives from OECD governments and encouraged them to increase their support for rehabilitation both through direct funding to centres and by earmarking monies to the UNVFVT.
Конференция в Ницце потерпела провал потому, что лидеры стран членов Евросоюза не смогли, или не захотели, поступиться своими ближайшими национальными интересами и принять пан-европейскую перспективу.
The Nice conference failed because the EU's national leaders could not, or would not, reach beyond their immediate national interests to take a pan-European perspective.
Ожидается, что эта декларация будет одобрена правительствами стран- членов ОЭСР в Токио в июне 2007 года, а ЮНКТАД распространит ее на предстоящем межправительственном совещании, посвященном пункту 3 повестки дня Комиссии, наряду с результатами тематических исследований, проведенных в рамках проекта в развивающихся странах.
It was expected that this declaration would be endorsed by OECD member Governments in Tokyo in June 2007, while UNCTAD would circulate it at the forthcoming intergovernmental meeting related to item 3 of the Commission's agenda, together with the results of the case studies carried out by the project in developing countries.
Доход новых стран членов ЕС достиг почти две трети уровня ЕС-15.
The new members’ income has reached about two-thirds the level of the EU-15.
Внимание Специального докладчика было в срочном порядке обращено на посягательства, объектом которых становятся жизнь и здоровье людей и окружающая среда и которые обусловлены экспортом из стран- членов ОЭСР в Азию старых судов, загрязненных опасными веществами.
The attention of the Special Rapporteur has been drawn as a matter of urgency to the endangering of life, health and the environment resulting from the export to Asia of old ships originating in OECD countries and contaminated by hazardous substances.
Целью соглашения является предотвращение возможных террористических актов, путем введения системы раннего предупреждения, недопущение использования территорий стран членов АСЕАН теми, кто финансирует, планирует, оказывает содействие и совершает террористические акты, а также предотвращение передвижения террористов и террористических групп посредством эффективного контроля над границей и проверки документов личности/передвижения.
The Convention aims to prevent the commission of terrorist acts by implementing early warning systems; the use of ASEAN members’ respective territories by those who finance, plan, facilitate, or commit terrorist acts; and movement of terrorists and terrorist groups by means of effective border control and identity/travel documentation.
Новая Зеландия занимает одно из последних мест по потреблению табака среди стран- членов ОЭСР в расчете на одного человека в возрасте 15 лет и старше, и в период между 1980 и 1990 годами в Новой Зеландии было отмечено наиболее значительное сокращение продажи табачных изделий среди стран ОЭСР.
New Zealand has one of the lowest levels of tobacco consumption in the OECD per person aged 15 years and over, and between 1980 and 1990 New Zealand had the largest decline in the OECD in the amount of tobacco available for consumption.
Более того, чтобы успокоить рынки, руководство почувствовало себя обязанным создать Европейский финансовый стабилизационный фонд на сумму 750 миллиардов евро, из которых 500 миллиардов евро поступало от стран членов, а 250 миллиардов евро от МВФ.
Moreover, in order to reassure the markets, the authorities felt obliged to create the €750 billion European Financial Stabilization Fund, with €500 billion from the member states and €250 billion from the IMF.
Хотя стратегия и конкретные мероприятия, осуществляемые в каждой отдельной стране, должны отражать национальную специфику, внимания заслуживает состоящий из шести этапов процесс разработки РВПЗ, предложенный Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) и опирающийся на опыт ряда стран- членов ОЭСР, развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
While each country's strategy and specific activities should reflect national conditions, the six-step process for PRTR development proposed by the United Nations Institute for Training and Development (UNITAR) and based on experience in several OECD member States, developing countries and countries with economies in transition, bears consideration.
Выбранный кандидат сможет сделать работу ЕС, только если президент Франции Франсуа Олланд сможет построить внутренний консенсус в области про-реформ и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон сможет убедить свой электорат, что иммигранты (только одна треть из которых приехали из бедных стран членов ЕС) идут на пользу экономике Великобритании.
Whoever is chosen will be able to make the EU work only if French President François Hollande can build a domestic pro-reform consensus and British Prime Minister David Cameron can convince his electorate that immigrants (only one-third of whom come from the poorer EU member states) benefit the UK economy.
Началась установка измерительных систем, но в то же время, в большинстве европейских стран- не членов ОЭСР не проводится реструктуризация тарифов для рационализации спроса.
The installation of metering systems has been initiated but tariff restructuring to rationalize demand has not been initiated in most non-OECD European countries.
Лидеры стран членов Южно-Азиатской организации регионального сотрудничества (SAARC) встретились на прошлой неделе на Мальдивах на своем семнадцатом саммите.
The leaders of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation met last week in the Maldives for their 17th annual summit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad