Sentence examples of "так и" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all16745 and15163 other translations1582

Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан. India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old problems, as well as its new ones, if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.

Действительно в некоторых случаях это так и есть. Indeed, this is surely the case sometimes.

В то же время следует подчеркнуть, что 612 сокращенных должностей представляют собой чистый итог как сокращения, так и создания новых постов; таким образом, чистое сокращение пяти должностей в той или иной конкретной точке может быть, например, следствием создания трех новых и ликвидации восьми существующих должностей. It should be stressed, however, that the 612 discontinued posts represent a net figure comprising both post discontinuations as well as creations, i.e. what may appear in a particular location as a net discontinuation of five posts could well be the result of, for example, three creations offset by eight discontinuations.

Но комплиментов так и нет. But no compliments.

Это не так и сложно. It's not exactly rocket science.

Я так и не вернулась. I never went back.

Как аукнется, так и откликнется. What goes around comes around.

Ну, так и быть, сэр. Oh, right you are, sir.

Она так и не появилась. She did not turn up.

Убийц так и не нашли. The killers have never been apprehended.

Так и должно было быть. It was not supposed to be like this.

Нет, так и не увидел. No, he never saw this.

Я бы так и сказал. This is what I would have said.

Троянец бы так и сказал. Just what a trojan would say.

Уверен, Чернушка, так и есть. Bet your blacktop they do.

Да, мы так и сделаем. Yes, we'll do that.

А Викторианцы так и делали. But the Victorians actually did it.

Твой энтузиазм так и брызжет. It's like the enthusiasm Just explodes out of your face.

Возможно, это так и есть. That may be true.

Как работаю, так и отдыхаю. I work hard, I play hard.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download