Usage examples of "такова" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1236 that675 such484 other translations77

Итак, такова разница в Танзании. So, this is the difference within Tanzania.

Настоящая трагедия нашего века такова: The real tragedy of the last century is this:

Вот такова современная сатурналия, варьете. Here you have the modern-day saturnalia, the variety show.

Предпосылка наших "Голубых Зон" такова: So the premise of Blue Zones:

Такова вероятность, подсчитанная моим электронным мозгом. Just a matter of probability calculated by my electronic brain.

Формула для оптимального размера ставки такова: The formula for the optimal betting size is:

Такова железная действительность сегодняшней Северной Кореи. These are the cold realities of North Korea today.

Суровая реальность за этими цифрами такова: The harsh reality behind these figures is this:

А следующий кризис неизбежен: такова природа капитализма. And another crisis in inevitable: it is in the very nature of capitalism.

Моя теория такова: американские солдаты обычно хорошие. My hypothesis is, American soldiers are good, usually.

Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. But they are reacting to the current situation.

Такова роль перекрестной проверки в стратегии ЕЦБ. In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking.

Такова история хлеба, какой мы знаем её сегодня. So this is the story of bread as we know it now.

Транспортная ситуация такова, что не позволяет оперативно реагировать. All traffic in Moscow has come to a complete standstill, because of this incident.

Но жизнь будет продолжаться, поскольку такова ее природа. But life will go on, because it has to.

Как космолог, я хочу спросить, почему вселенная такова? As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура. He doesn't mean to be mean. It's just his nature.

На сегодня ситуация такова, что риски, как кажется, лишь возрастают. As things stand today, the risks seem only to be escalating.

Давайте будем откровенны и честны. Что ж. Такова современная жизнь. Let's be frank and honest: Well, modern-day life.

Разумеется, политика компании такова, что мы не уточняем, кому принадлежит вибратор. It's company policy never to imply ownership in the event of a dildo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download