Sentence examples of "таможенным органам" in Russian
Эта информация сообщается таможенным органам, администрациям водных путей и водной полиции.
The information will be communicated to customs, waterway authorities and water police.
Информация, которая нужна таможенным органам и полиции для обработки поездов, зачастую приходит неполная или неточная.
The information that customs and police authorities need to process trains is frequently received incomplete or inaccurate.
Следует установить определенные правила, которые позволяли бы таможенным органам проводить различие между законным использованием субподрядчика и незаконной передачей книжки МДП третьим сторонам.
Certain rules should be established which would allow Customs to distinguish between the legitimate use of a subcontractor and the illegal transfer of a TIR Carnet to third parties.
С этой целью ЮНВТО рекомендует таможенным органам использовать модель таможенных данных ЮНВТО, в которой определяется максимальный набор данных для выполнения экспортных и импортных формальностей.
To this end, the WCO recommends that Customs use the WCO Customs Data Model, which defines a maximum set of data for the accomplishment of export and import formalities.
Одним из позитивных примеров является программа диагностических исследований Всемирной таможенной организации, которая помогает национальным таможенным органам анализировать стоящие перед ними проблемы и находить оптимальные решения.
One positive example is the diagnostic studies programme instituted by the World Customs Organization (WCO), which helps national administrations analyse their own problems and determine the best solutions.
Поэтому ИСМДП счел полезным, чтобы таможенным органам было рекомендовано указывать причину отказа в книжке МДП (графа " Для официального использования ") и отрывать соответствующие отрывные листки № 1 и 2 в книжке МДП.
Therefore, the TIRExB found it useful if Customs could be encouraged to indicate the reason of refusal in the TIR Carnet (Box “For official use”) and detach the concerned Vouchers No. 1 and No. 2 from the TIR Carnet.
Государственный таможенный комитет Кыргызской Республики направил указание таможенным органам об усилении таможенного контроля ввозимых, вывозимых предметов, материалов, оборудования товаров и технологий, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием запрещенных предметов, материалов, оборудования товаров и технологий.
The State Customs Committee of Kyrgyzstan has circulated instructions to the customs agencies to strengthen customs control of imported and exported items, materials, equipment, goods and technology related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of prohibited items, materials, equipment, goods and technology.
Тот факт что держатель обязан предоставить таможенным органам предварительную информацию о грузе, не освобождает его от ответственности предъявить свою декларацию вместе с грузом и транспортным средством в таможне для оформления в соответствии со статьей 21 Конвенции МДП. А.
The fact that the holder is obliged to provide Customs with advance cargo information does not relieve him from his responsibility to produce his declaration, together with the goods and vehicle, to Customs for acceptance in accordance with Article 21 of the TIR Convention.
В отчетный период МТЦ, ЮНКТАД и ВТО продолжали совместно осуществлять ряд взаимосвязанных мероприятий во всех областях СКПТП, включая управление программами, помощь таможенным органам, поддержку в деле приведения национального законодательства в соответствие с правилами ВТО, создание справочных центров по вопросам многосторонней торговли, деятельность центров по вопросам торговли, справочник по торговым секретам, финансирование торговли и управление качеством.
During the reporting period, the joint implementation by ITC, UNCTAD and WTO of a series of interconnected activities continued in all areas of JITAP intervention including programme management, assistance to customs, support in the adjustment of national legislation to WTO rules, building of reference centres on multilateral trade issues, trade point activities, a trade secrets handbook, trade financing and quality management.
В сети Интернет был создан банк фотографий с целью помочь таможенным органам и другим соответствующим заинтересованным сторонам в выявлении незаконных партий ОРВ, содействовать сбору в странах региона информации о законодательстве в области мониторинга ОРВ и контроля за ними и ее распространению в других странах, а также разъяснить суть проблемы незаконной торговли ОРВ региональным торговым и политическим организациям, которые впоследствии могут включить этот вопрос в программы своей работы.
An online image bank of photos has been established to facilitate the identification by customs and other relevant stakeholders of illegal shipments of ODS and the collection of information on legislation for the monitoring and control of ODS from countries in the region and the dissemination of that information to all countries, explaining the issue of illegal trade in ODS to regional trade and political organizations, which can then include that issue in their work programmes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert