Sentence examples of "текущего состояния" in Russian with translation "current state"
В важнейших графических данных о лесах представлен визуальный обзор текущего состояния мировых лесов на основе графических данных, карт и других иллюстраций.
Vital Forest Graphics presents a visual overview of the current state of the world's forests, through graphics, maps and other illustrations.
По иронии, ЕЦБ придётся урезать процентные ставки очень скоро и гораздо ниже, т.к. его инфляционные предубеждения поднимают евро на опасный уровень с учётом текущего состояния европейской экономики.
Ironically, the ECB will have to cut interest rates sooner, and by greater amounts, because its inflationary bias is sending the euro to dangerous levels for the current state of its economy.
Чтобы обеспечить отклик, модель кворума гарантирует, что при функционировании кластера достаточно членов распределенной системы находятся в рабочем состоянии и поддерживают связь и что предоставляется хотя бы одна реплика текущего состояния кластера.
To ensure responsiveness, the quorum model makes sure that, whenever the cluster is running, enough members of the distributed system are operational and communicative, and at least one replica of the cluster's current state can be guaranteed.
Содержащиеся в атмосфере тяжелые металлы и лесные экосистемы: Рабочей группе будет представлен основной обзор имеющихся данных и текущего состояния знаний, подготовленный МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на леса.
Atmospheric heavy metals and forest ecosystems: the Working Group will have before it a substantive review of the available data and current state of knowledge prepared by ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests.
Рассмотрение текущего состояния национальной и международной статистики преступности, правосудия и безопасности привело к развертыванию конструктивного обмена мнениями и опытом в рамках деятельности нескольких целевых групп и к принятию решений на совещаниях международного уровня.
The consideration of the current state of national and international statistics on crime, justice and safety resulted in a constructive exchange of views and experiences through the activities of several Task Forces and the results of meetings at international level.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном «Программы младших сотрудников категории специалистов/младших экспертов в организациях системы Организации Объединенных Наций» дается оценка текущего состояния этих программ и рекомендуются «меры по улучшению их политических, организационных и оперативных условий».
The Joint Inspection Unit report entitled “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in United Nations system organizations” assesses the current state of those programmes and recommends “measures to improve their political, organizational and operational conditions”.
Поскольку лицо, предоставляющее обеспечительное право, может не оказаться надежным источником такой информации или отказаться от сотрудничества, возможно, целесообразно установить юридическое обязательство обеспеченных кредиторов непосредственно выполнять запросы заинтересованных третьих сторон о предоставлении дополнительной информации, касающейся текущего состояния финансовых взаимоотношений, в течение разумного срока.
Since the grantor of the security right may not be a reliable or cooperative source of this information, it may be desirable to impose a legal obligation on secured creditors to directly respond to a demand by interested third parties for further information on the current state of the financing relationship within reasonable time.
Коллектив разработчиков проекта составил схему всех процессов Фонда и предложил Фонду целевую операционную модель, построенную на принципах стандартизации процессов и системной интеграции и ориентированную в первую очередь на решение проблем, отраженных в выводах, содержащихся в материалах Оценки текущего состояния процессов, проведенной в рамках исследования.
The project team mapped all of the Fund's processes and proposed a target operating model for the Fund, based on the principles of process standardization and system integration, specifically aimed at addressing, where possible, the findings from the current state assessment performed as part of the study.
Я имею честь, в своем качестве Генерального директора ОЗХО, сделать это заявление — надеюсь, данная практика представления доклада станет ежегодной, — чтобы поделиться своими надеждами и тревогами в отношении текущего состояния дел в связи с глобальным химическим разоружением и нераспространением, и подчеркнуть ряд вопросов — некоторые высвеченные в результате последнего развития событий — которые требуют оперативных действий со стороны международного сообщества.
I am privileged, in my capacity as Director-General of the OPCW, to deliver this statement in fulfilment of this, hopefully, annual reporting requirement, to share my hopes and my concerns about the current state of affairs in relation to global chemical disarmament and non-proliferation, and to emphasize a number of issues — some brought to the forefront by recent developments — which call for prompt action by the international community.
•Бонусы – текущее состояние полученных вами бонусов.
•Bonuses – You can view the current state of your bonuses
Свойство ServerState отображает текущее состояние экземпляра сервера.
The ServerState property presents the current state of the server instance.
В строке истории указывается текущее состояние строки спецификации.
The history line shows the current state of the BOM line.
Вот здание в его текущем состоянии, с опущенными шторами.
Here you see the building in its current state with blinds closed.
Актуальность водяного знака: Отражает ли состояние обучения текущее состояние пользователя?
Watermark current: Is the state of training reflective of the user’s current state?
Мастеру будет известно текущее состояние гибридной конфигурации, и вы сможете легко обновить ее.
The wizard will know the current state of your hybrid configuration and seamlessly take you through the upgrade process.
Во многих странах даже бывает трудно получить надежные данные о текущем состоянии дел.
In many countries, even reliable data about the current state of affairs is hard to come by.
Европейцам не следует слишком уповать на свою свободную прессу в ее текущем состоянии.
Europeans must not become complacent about the current state of their free press.
Утвержденный спланированный заказ переносится в своем текущем состоянии в следующий расчет сводного графика.
An approved planned order is transferred in its current state to the next master schedule calculation.
Преуспеют ли они в этом - большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС.
Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion.
С помощью этого диалога можно сохранить текущее состояние тестирования, включая дату, время, открытые позиции, отложенные ордера, шаблоны.
The Save project dialog allows the user to save the current state of the testing process. This includes Date/Time, open positions, pending orders, templates.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert