Sentence examples of "требующийся" in Russian with translation "need"

<>
show all
Однако первоначальная Бреттон-Вудская система также была разработана не за один день; конференции 1944 года предшествовали предварительные переговоры, занявшие два с половиной года – возможно, минимальный срок, требующийся для решения вопросов подобной важности. But the original Bretton Woods framework was not built in a day; indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues.
Просто требовалось немного сменить обстановку. Just needed a little change of scenery.
Но мне требовалось нечто большее. But I needed something else.
В школу требовался новый учитель. The school needed a new teacher.
Установка специального ПО не требуется. You don't need to install a thing!
Ему требуется создать определённый план. Some sort of plan is needed.
Требуется ли вам медицинская помощь? Do you need medical help?
Не требуется никакого лечения, ничего. There's no recovery needed, no nothing.
Требуется передать журнал разворачивания группы. When the expansion history of the group needs to be transmitted.
требуется только один IP-адрес; Needs only a single IP address.
(Гарнитура при этом не требуется.) (You do not need a headset.)
Требуется помощь с Windows 10? Need a hand with Windows 10?
Но требуется нечто гораздо большее. But much more is needed.
Не требуется отдельного устройства кодирования. No separate encoding equipment needed.
Сенсору Kinect требуется обновление (C0050006) The Kinect sensor needs an update (C0050006)
Вот что для этого требуется: Here's what you need:
В эти пункты требуются добровольцы. A clearing station that needs volunteers.
Агенту Уайли не требуется моя помощь. Agent Wylie doesn't need my help.
Большинству детей требуется множество различных лекарств. Most of the kids need large numbers of medicines.
Так что здесь тоже требуется помощь. So we need some help there.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download