Sentence examples of "требующимся" in Russian with translation "need"

<>
show all
Я с удовлетворением отметил, что после моего письма от 25 августа 2004 года, направленного потенциальным донорам с призывом об оказании помощи правительству Сьерра-Леоне в снабжении вооруженных сил срочно требующимся оборудованием был сделан целый ряд пожертвований, при этом некоторым донорам еще предстоит выполнить свои обещания. I have been pleased to note that, following my letter of 25 August 2004 to potential donors, appealing for assistance to the Government of Sierra Leone regarding the provision of urgently needed equipment for the armed forces, a number of donations were made, and some pledges yet to be fulfilled.
Накопленный с годами опыт продемонстрировал необходимость уделения равного внимания требующимся инвестициям, которые обеспечивают непосредственное сокращение выбросов озоноразрушающих веществ, и создания у правительств потенциала в области разработки и обеспечения проведения эффективной политики, а также структуры регулирования в поддержку этих инвестиций в качестве основного элемента их устойчивости и возможности воспроизведения. Lessons learned over the years included the need to pay equal attention to the investments required that brought about direct reductions in emissions of ozone-depleting substances, and to building Government capacity to create and enforce a conducive policy and regulatory framework to support those investments as an essential element for their sustainability and replication.
Просто требовалось немного сменить обстановку. Just needed a little change of scenery.
Но мне требовалось нечто большее. But I needed something else.
В школу требовался новый учитель. The school needed a new teacher.
Установка специального ПО не требуется. You don't need to install a thing!
Ему требуется создать определённый план. Some sort of plan is needed.
Требуется ли вам медицинская помощь? Do you need medical help?
Не требуется никакого лечения, ничего. There's no recovery needed, no nothing.
Требуется передать журнал разворачивания группы. When the expansion history of the group needs to be transmitted.
требуется только один IP-адрес; Needs only a single IP address.
(Гарнитура при этом не требуется.) (You do not need a headset.)
Требуется помощь с Windows 10? Need a hand with Windows 10?
Но требуется нечто гораздо большее. But much more is needed.
Не требуется отдельного устройства кодирования. No separate encoding equipment needed.
Сенсору Kinect требуется обновление (C0050006) The Kinect sensor needs an update (C0050006)
Вот что для этого требуется: Here's what you need:
В эти пункты требуются добровольцы. A clearing station that needs volunteers.
Агенту Уайли не требуется моя помощь. Agent Wylie doesn't need my help.
Большинству детей требуется множество различных лекарств. Most of the kids need large numbers of medicines.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download