Sentence examples of "тяжёлая судьба" in Russian

Select source language

Select target language

Судьба воздаёт безошибочно. Fate errs not in judgment.

Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один. This box is too heavy for me alone to lift.

Судьба не дура, зря людей сводить не станет... Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...

Вода тяжёлая. Water is heavy.

Когда судьба зовет, у избранных нет выбора. When destiny calls, the chosen have no choice.

Это тяжёлая, грязная работа. It's a hard, dirty job.

Судьба благоприятствует смелым. Fortune favours the brave.

Это была настоящая тяжёлая работа. It was real hard work.

Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью - благодарностью тех, кого уберегла судьба, - с принципом групповой предрасположенности. A compliant society meant that every section of it consented with gratitude - the gratitude of the providentially spared - to the principle of group aptitude.

Эта книга тяжёлая. This book is heavy.

Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений. Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.

Но в этом случае он бы, конечно, не испытал удовлетворения, которое он теперь может по праву чувствовать при мысли о том, что его тяжёлая работа и великолепное искусство инвестирования станут посредством Фонда Гейтса помогать в лечении болезней, которые являются причиной смерти и инвалидности огромного количества беднейших людей планеты. But, in that case, he surely would not have experienced the satisfaction that he can now rightly feel at the thought that his hard work and remarkable investment skills will, through the Gates Foundation, help to cure diseases that cause death and disability to billions of the world's poorest people.

Руководство Европы, кажется, осознает ту проблему, которую президент США Дональд Трамп создает для Трансатлантического альянса. Канцлер Германии Ангела Меркель недавно напомнила Европе, что «наша судьба — в наших собственных руках», а бывший премьер-министр Бельгии, президент Альянса либералов и демократов в Европейской группе (ALDE) в Европарламенте Ги Верхофстадт (Guy Verhofstadt) утверждает, что «Европа должна взять свою судьбу и безопасность в свои руки». Europe’s leadership seems to realize the challenge US President Donald Trump poses to the transatlantic alliance: German Chancellor Angela Merkel recently reminded Europe that “our fate is in our own hands," while Guy Verhofstadt, president of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, argues, “Europe must take its destiny and security in its own hands.”

Трудоёмкая и непрерывная тяжёлая работа. Ambition and solid hard work.

Если в компании не было людей, способных убеждать других в ценности продукта, ее судьба могла стать очень печальной. Unless that business contained people capable of convincing others as to the worth of their product, such a business would never really control its own destiny.

Это сложная, тяжёлая, жаркая работа. This is difficult, hard, hot work.

Таким образом, от исхода сегодняшнего референдума будет решаться судьба не только Великобритании. Thus, the outcome of today’s referendum could have repercussions far wider than UK shores.

Знаю, это была тяжёлая неделя для всех нас. I know it's been an emotional week for all of us.

Очевидно, что переговоры будут жесткими, так как судьба Еврозоны висит на волоске и при этом имеется много спорных моментов. It’s clear that the negotiations will be tough and there will be many tense moments when the fate of the Eurozone seems to hang in the balance.

И вот, она объявляет о пропаже денег при боевом офицере у которого тяжёлая контузия. But, at the time, she mentions the money in front of a combat vet who'd been wounded.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download