Sentence examples of "ударяться в слёзы" in Russian

Select source language

Select target language

Может, мы будем придерживаться более традиционных вариантов расследования прежде, чем ударяться в более экзотичные? Shall we trot along the more traditional lines of inquiry before we waltz off down the more exotic ones?

Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент. And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight - an experiment.

Она ударилась в слёзы. She burst into tears.

Его слова вызвали у неё слёзы. His words moved her to tears.

У неё набежали слёзы на глаза. The tears began to gather in her eyes.

Её слёзы сбили его с толку. Her tears perplexed him.

Хотя слёзы ещё были у Тома в глазах, он начал улыбаться. Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

Она вытерла слёзы. She wiped away her tears.

От этого душераздирающего зрелища на глаза у нас навернулись слёзы. The pitiful sight moved us to tears.

На мои глаза навернулись слёзы. Tears came to my eyes.

Из её глаз капали слёзы. Tears were dropping from her eyes.

Мне на глаза наворачиваются слёзы. Tears came to my eyes.

Девушка ударилась в слёзы. The girl broke into tears.

Вижу слёзы в твоих глазах. I see tears in your eyes.

Высуши мои слёзы. I want you to dry my tears.

Вытри мои слёзы. Dry my tears.

И вот новость, которая должна вызвать у вас слёзы: And here's the part that should bring tears to your eyes:

Кто может забыть слёзы Маргарет Тэтчер, когда её "друзья" сказали ей, что её время прошло? Who can forget Margaret Thatcher's tears when her "friends" told her that her time was up?

И в результате слёзы создают влажность в лыжных очках, намерзают на них изнутри, так что я ничего не мог видеть. And, out here, the tears cause moisture in your ski goggles, and it froze on the inside, so I couldn't see.

Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download