Sentence examples of "уличного торговца" in Russian
Прожил здесь 66 лет, и все еще похож на уличного торговца.
Lived here 66 years, and still sound like a barrow boy.
Вы знаете уличного торговца часами, который торговал на мосту?
Do you know the vender of watches on the overpass?
Эта прекрасная в своей обтекаемости машина напоминает своего двухкилевого современника с плоскими боками F-15 Eagle ничуть не больше, чем балерина из Большого театра боксера с уличного ринга.
The fluidly beautiful MiG-29 looks like its larger twin-tail contemporary, the slab-sided F-15 Eagle, to the degree that a Bolshoi ballerina resembles a roller derby star.
1 августа 2012 года компания Knight Capital Group, маркет-мейкер и поставщик услуг электронного исполнения заявок в первую очередь в качестве оптового торговца акциями (выполняющий вне биржи заявки розничных брокеров), потеряла почти пятьсот миллионов долларов из-за сбоя программного обеспечения, которое создало, по словам компании, «ложное торговое положение».
On August 1, 2012, Knight Capital Group, a market maker and provider of electronic execution services primarily as an equity wholesaler (executing orders for retail brokers off-exchange), lost nearly half a billion dollars due to a software glitch that created, in Knight’s words, “an erroneous trade position”.
Я не боюсь ни тебя, ни какого другого уличного забияку!
I'm not afraid of you nor of any other canteen bully!
Германия высмеивает Соединенные Штаты за то, что те избрали в президенты новичка правого толка, более того — торговца недвижимостью.
Germany ridicules the United States for electing a right-wing novice, a real estate developer, no less.
Как только видите кого-то знакомого, звоните из уличного автомата один раз и вешаете трубку.
As soon as you see somebody you recognise, go to the phone box outside, one ring, then hang up.
«Этот вердикт ставит точку в деле самого преуспевающего торговца оружием нашего времени, - сказала Кэти Лин Остин, которая наблюдала за Бутом в течение двух десятилетий в качестве следователя группы ООН и группы по защите прав человека.
“It closes the book on one of the most prolific arms traffickers of our time,” said Kathi Lynn Austin, who tracked Bout for nearly two decades as an investigator for the United Nations and human rights groups.
Что нам нужно, это больше полиции на улицах и больше уличного освещения.
What we need is more police on the beat and more street lighting.
Не слишком ли экстремально для простого уличного ограбления?
Does it seem at all extreme for a simple street mugging?
Моя родина стала местом, в котором слишком много людей становятся жертвами вируса или умирают от пули торговца наркотиками;
My homeland has become a place where too many people are victims, succumbing to a virus, or gunned down by a drug-trafficker;
И для протокола, я не собираюсь дать куску уличного мусора, замедлить эту операцию.
I'm not going to let a piece of street trash slow down this operation.
Это является одной из основных тем современной социальной критики, взять, к примеру, Руссо, "Смерть торговца" и т.д.
This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through "Death of a Salesman" and beyond.
как бы это было не удобно, воду всегда можно привезти домой в телеге от торговца или из колодца, но никак нельзя принести электричество.
whatever the inconvenience, water can be carted home from a vendor or a well, but there is no convenient way to carry electricity.
Ведь Алекс умер в результате уличного ограбления.
I mean, Alex died as the result of a street robbery.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert