Sentence examples of "упоминалась" in Russian
Там тоже упоминалась зеленая машина, в которую она садилась в вечер убийства.
Report of her getting into a green car earlier that evening.
Что касается борьбы с расизмом в киберпространстве, то несколько раз упоминалась Конвенция о киберпреступности.
Concerning combating racism in cyberspace, reference was made several times to the Convention on Cybercrime.
В конечном итоге, в заявлении Обамы-Шарифа было сделан акцент на индо-пакистанских отношениях, а ядерная проблема вообще не упоминалась.
Ultimately, the Obama-Sharif statement did emphasize India-Pakistan relations, and made no reference to the nuclear issue.
Помимо Испании в качестве государства происхождения смолы каннабиса часто упоминалось лишь Марокко, а Франция чаще всего упоминалась как государство назначения этого наркотика.
Morocco was the only other country frequently cited as the point of origin of cannabis resin, while France was the most frequently cited destination for that drug type.
В отличие от случаев, касающихся прямых межгосударственных исков, в которых доктрина «чистых рук» упоминалась неоднократно, случаи, в которых на эту доктрину ссылались в контексте дипломатической защиты, немногочисленны.
Unlike cases involving direct inter-State claims in which the clean hands doctrine has been frequently raised, the cases involving diplomatic protection in which the doctrine has been raised are few.
Упоминалась также принятая в 2002 году программа действий по предупреждению преступности среди молодежи и борьбе с ней, общая цель которой заключалась в предупреждении преступлений, совершаемых впервые, и сокращении рецидивизма.
Reference was also made to the 2002 action programme on preventing and combating criminality among young people, whose general objective was to prevent first-time offences and to reduce recidivism.
Упоминалась, в частности, ежегодно принимаемая Генеральной Ассамблеей резолюция по плану конференций, содержащая, как правило, большое число положений, в которых уточняются меняющиеся потребности и предпочтения конечных пользователей услуг и продукции Департамента.
In particular, the annual General Assembly resolution on pattern of conferences, which usually contains many provisions clarifying the evolving needs and preferences of the end-users of the Department's outputs and services, was cited.
Уже упоминалась принятая в июле прошлого года резолюция 1308 (2000) Совета, в которой обращалось внимание на потенциально вредное воздействие ВИЧ/СПИДа на здоровье миротворческого персонала, в том числе персонала поддержки.
Reference has already been made to Council resolution 1308 (2000), adopted last July, which highlighted the potential damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel.
В 2006 году работа Управления по вопросам равного обращения почти двести раз упоминалась в средствах массовой информации, включая предоставление информации в ответ на звонки в студию в ходе нескольких шоу в прямом эфире.
In 2006, the work done by the Equal Treatment Authority was cited by the media almost two hundred times, which included offers of information on several live phone-in shows.
Упоминалась также рекомендация созданной в 2004 году Комиссии Королевской полиции по усовершенствованию функционирования Королевской полиции Малайзии и управления ею с требованием о создании независимой комиссии по рассмотрению жалоб на неправомерные действия полиции (НКЖП).
Reference was also made to the recommendation by a Royal Police Commission to Enhance the Operations and Management of the Royal Malaysia Police, set up in 2004, calling for the establishment of an Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC).
На Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора работа Комитета Цангера также упоминалась в Главном комитете II, более конкретно, в созданной Главным комитетом II рабочей группе по рассмотрению вопросов экспортного контроля.
At the 1995 NPT Review and Extension Conference, the work of the Zangger Committee was also referenced in Main Committee II and, more specifically, in the working group established by Main Committee II to consider export control issues.
Особо отмечалась важность обеспечения безопасности потерпевших, и в этой связи упоминалась Всеобъемлющая стратегия по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятая в декабре 2007 года.
The importance of creating a safe environment for the victims was emphasized, and reference was made in this context to the comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, of December 2007.
В нескольких ответах упоминалась Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года (Гаагская конвенция об апостиле) в том смысле, что легализацию можно производить посредством апостиля, прилагаемого к документу, выданному компетентным органом государства, в котором вынесено арбитражное решение.
In several responses, reference was made to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made.
Позитивное отношение Всемирного банка к идее бесплатного начального образования было зафиксировано в 1980 году в документе о секторальной политике, затем эта идея не упоминалась в течение 15 лет, после чего она вновь появилась в 1995 году (" бесплатное базовое образование ") и вновь исчезла из секторальной стратегии 1999 года.
The World Bank's endorsement of free primary education had been included in its sector policy paper in 1980, then it disappeared for 15 years to appear again in 1995 (“free basic education”), and disappear again from the 1999 sectoral strategy.
В числе новых подходов и примеров в нефтегазовой отрасли упоминалась программа АЛБА (Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна), благодаря которой за считанные месяцы удалось получить конкретные результаты в решении проблем развития на Кубе, в Венесуэле и Боливии, а также организация " Петрокарибе " между Венесуэлой и карибскими странами.
New alternatives and examples were given in the area of oil and gas through the framework of ALBA (Bolivarian Alternative for Latin American and the Caribbean), which in a few months had provided concrete results on development issues to Cuba, Venezuela and Bolivia, as well as through Petrocaribe between Venezuela and the Caribbean countries.
Упоминалась также возможность того, что права в имуществе для обеспечения долга, например, на основании удержания правового титула продавцом товаров, могут продолжать существовать в качестве отдельной категории прав, но все же могут подпадать под требование о регистрации уведомления в качестве метода установления приоритета по отношению к другим видам обеспечительных прав.
The possibility was also raised that rights in property to secure debt, such as pursuant to a retention of title by a seller of goods, might continue to exist as a separate category of rights, but could still be made subject to a filing system as a method of establishing priority relative to other types of security rights.
Однако в качестве новаторского подхода в усилиях по актуализации вопросов коренных народов можно с удовлетворением отметить, что впервые не менее чем в 11 резолюциях и 2 решениях шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи упоминалась Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов или сами коренные народы или и то, и другое.
At the sixty-second session of the General Assembly, and for the first time, no fewer than 11 resolutions and 2 decisions were adopted that included references to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, or to indigenous peoples, or to both.
Моя первая книга называлась "Массовая Кастомизация" - вчера она пару раз упоминалась - то как я обнаружил движение в сторону экономической стоимости, было осознанием того, что индивидуализация товара автоматически превратилась в сервис, так как товар стал производиться под потребности конкретного человека, товар не производился для склада, а отправлялся по запросу данному конкретному человеку.
My first book was called "Mass Customization" - it came up a couple of times yesterday - and how I discovered this progression of economic value was realizing that customizing a good automatically turned it into a service, because it was done just for a particular person, because it wasn't inventoried, it was delivered on demand to that individual person.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert