Sentence examples of "установленным" in Russian
Translations:
all9280
establish2710
install2618
set2449
determine632
enable350
fixed139
stated49
assigned34
institutional17
other translations282
ССВ [не] являются взаимозаменяемыми с установленным количеством Сторон, включенных в приложение I [, и не приводят к созданию или предоставлению какого-либо права, титула собственности или правомочия].
The CERs are [not] fungible with assigned amount for Parties included in Annex I [and shall not result in the creation or bestowal of any right, title or entitlement].
Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.
The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals.
c Данных за базовый год по F-газам, совокупным выбросам парниковых газов в базовом году и установленным количествам в случае Австралии, Беларуси и Хорватии не приведено, поскольку рассмотрение первоначальных докладов этих Сторон либо еще продолжается, либо пока не начато.
No values for base year for F-gases, total greenhouse gas emissions in base year and assigned amounts for Australia, Belarus and Croatia are given because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
Эта программа также отвечает за существенную работу секретариата в отношении других аспектов торговли выбросами и учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу, а также аспектов, относящихся к представлению, анализу и рассмотрению информации, сообщаемой Сторонами в соответствии с РКИКООН и Киотским протоколом, а также межправительственным переговорам по национальным сообщениям, кадастрам, установленным количествам, системам реестров и инструментам политики.
This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
Эта программа также отвечает за существенную работу секретариата в отношении других аспектов торговли выбросами и учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу, а также аспектов, связанных с представлением, анализом и рассмотрением информации, сообщаемой Сторонами в соответствии с РКИКООН и Киотским протоколом, и с межправительственными переговорами по национальным сообщениям, кадастрам, установленным количествам, системам реестров и инструментам политики.
This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
Эта программа также отвечает за существенную работу секретариата в отношении других аспектов торговли выбросами и учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу, а также аспектов, связанных с представлением, анализом и рассмотрением информации, сообщаемой Сторонами в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней, и с межправительственными переговорами по национальным сообщениям, кадастрам, установленным количествам, системам реестров и инструментам политики.
This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the Convention and its Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
Вам потребуется мобильное устройство Android с установленным приложением Google+.
To start sharing your location, you need an Android mobile device with the Google+ app.
Чтобы разрешить пользователям внесение изменений, оставьте установленным флажок Разрешить изменение.
To let people edit, leave the Allow editing box checked.
Или оставьте этот флажок установленным, и задайте любое требуемое значение.
Alternatively, leave this box checked and configure any value that you want.
Оставьте установленным переключатель заменять дубликаты при импорте и нажмите кнопку Далее.
Leave Replace duplicates with items exported selected and choose Next.
В противном случае оставьте данный флажок установленным и задайте любое желаемое значение.
Alternatively, leave this box checked and configure any desired value.
Если этот смотровой козырек не отвечает установленным требованиям, то отбирается второй козырек.
If the visor does not meet the requirements, a second visor shall be taken.
Оно предоставляет другим установленным на телефоне приложениям канал для отправки уведомлений в Band.
The app provides a channel for other apps on your phone to send notifications to the Band.
Предыдущая версия консоли Xbox 360 с жестким диском, установленным на место до щелчка.
An original Xbox 360 console with a hard drive positioned to be clicked into place
Данные правила применяются к главным двигателям и вспомогательным двигателям, установленным на торговых судах.
The regulation applies to propulsion engines and auxiliary engines incorporated in a commercial craft or vessel.
Импорт продовольственного картофеля разрешен, если он отвечает установленным в соответствующей директиве карантинным требованиям.
The import of ware potatoes was allowed if they conformed to the directive on quarantine requirements.
• Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года.
• adding new conditions to those required for an IMF program in the latter part of 1999.
Кроме того, адвокаты и архитекторы также не охватываются установленным законом режимом страхования по старости.
Moreover, lawyers and architects are also exempt from the statutory old-age pension insurance scheme.
срок действия версии 1.0 истечет в соответствии с установленным графиком: 30 апреля 2015 г.
Version 1.0 will expire as scheduled on April 30, 2015.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert