Sentence examples of "учитывать" in Russian
Translations:
all3008
consider908
factor216
take into consideration135
keep in mind50
have regard15
heed9
other translations1675
Осуществление, мониторинг и оценка прогресса в достижении этих целей и других международных целей в области развития должны охватывать инвалидов на всех этапах и учитывать интересы инвалидов в качестве неотъемлемой части миссии по содействию справедливому глобальному развитию и демократическому управлению в интересах всех людей.
Implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Goals and other international development goals must include persons with disabilities at all stages and incorporate the disability perspective as an integral part of the mission to promote equitable global development and democratic governance for all.
призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и призывает их должным образом учитывать рекомендации специальных процедур и механизмов Совета по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Any realistic grand bargain would have to account for this.
Поэтому различные доходы можно учитывать по-разному.
Therefore, different earnings can be accounted for differently.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.
The rise of non-state actors also must be managed.
При проектировании политики безопасности следует учитывать производительность.
When you design security policies, keep performance in mind.
В-третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.
Third, we must counter the ideology of the terrorists.
При использовании изолированных копий необходимо учитывать следующие последствия.
If you choose to use lagged copies, be aware of the following implications for their use:
При правильном размещении следует учитывать два важных фактора.
There are two important aspects to correct placement:
Факторы, которые необходимо учитывать при использовании данных фигур
Considerations using these patterns
Вы должны учитывать весь риск проведения данной процедуры
you must assume the entire risk of using this procedure
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert