Sentence examples of "ущербом" in Russian with translation "loss"
Translations:
all4198
damage3165
prejudice404
injury225
loss214
detriment142
disadvantage21
prejudicing10
other translations17
Так что это было сопоставимо в размере с таким вот ущербом.
So this was comparable in size to that kind of loss.
Комитет выразил соболезнование правительствам Китая и Мьянмы в связи с человеческими жертвами и ущербом имуществу в результате недавних стихийных бедствий в этих странах.
The Committee expressed its condolences to the Governments of China and Myanmar for the loss of human life and property resulting from the recent natural disasters in their countries.
От имени Сирийской Арабской Республики я хотел бы передать наши искренние соболезнования народу и правительству дружественного Афганистана в связи с этим трагическим событием и причиненным ущербом.
On behalf of the Syrian Arab Republic, I convey our sincere condolences to the people and Government of friendly Afghanistan for the catastrophe and for their losses.
Науру присоединяется к другим государствам и выражает свое глубочайшее сочувствие населению стран Карибского бассейна и южных прибрежных штатов Соединенных Штатов Америки в связи с гибелью людей и причиненным материальным ущербом.
Nauru joins others in expressing its deepest sympathy for the loss of life and property in the affected countries of the Caribbean and the southern coastal states of the United States of America.
Правительство Королевства Таиланд придает большое значение и уделяет первостепенное внимание вопросу безопасности дорожного движения, так как ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий мы несем огромные потери, связанные с гибелью людей, материальным ущербом и разрушением людского потенциала.
The Royal Thai Government attaches great importance and thus accords high priority to the issue of road safety, because we suffer tremendous losses in terms of human lives, property and human capacity as a result of road accidents each year.
Их успешному осуществлению способствуют, среди прочего, тесная связь между индексными показателями погоды и фактическим ущербом для урожая, наличие надежной сети метеорологических станций и заключение договоров страхования через такие пользующиеся авторитетом местные учреждения, как учреждения, занимающиеся вопросами микрофинансирования и организации фермеров.
Success factors include a close link between the weather index and actual crop losses, a reliable network of weather stations, and marketing of the insurance through trusted local institutions such as microfinance institutions or farmers'organizations.
Прежде всего позвольте мне выразить от имени моего правительства искренние соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с гибелью людей и материальным ущербом по вине международных террористов, которые спланировали и осуществили руками террористов-самоубийц нападение на Бали 2 октября 2005 года.
Allow me at the outset to sincerely convey the condolences of my Government to the Government and the people of Indonesia on the loss of life and property at the hands of international terrorists, who planned and carried out an inhuman suicide attack in Bali on 2 October 2005.
Г-н аль-Джарман (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени Объединенных Арабских Эмиратов и его правительства я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с гибелью людей и материальным ущербом в результате недавнего циклона, который обрушился на страну.
Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the United Arab Emirates and its Government, I would like to extend sincere condolences to the Government and the people of Bangladesh over the severe loss of life and property caused by the cyclone that struck that country recently.
В августе 2004 года лидеры Форума вновь заявили о своей озабоченности по поводу возможного экономического ущерба в ситуации, когда высвобождения радиоактивных материалов не происходит, и просили государства-перевозчики дать заверения в том, что в случае доказанной связи между инцидентом и экономическим ущербом пострадавшие страны Форума не будут предоставлены самим себе, без поддержки государств-перевозчиков21.
Forum members were also given a full explanation of claims procedures under the revised liability conventions.20 In August 2004, Forum leaders reiterated their concerns about possible economic loss in a non-release situation and sought assurances from shipping States that, where there is a demonstrable link between the incident and economic loss, Forum countries would not be left to carry such a loss unsupported by the shipping States.21
Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии.
Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.
Прямой и косвенный ущерб несут как потребители, так и производители.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
28 лет, не замужем, работает оценщиком ущерба в страховой компании.
28, single, works as a loss adjuster for an insurance company.
Общая сумма экономического ущерба на сегодняшний день оценивается в 100 млрд. долл.
The aggregate amount of economic loss to date is estimated at $ 100 billion.
Кроме того, важно отметить, что они наносят ущерб экономике, поскольку страны терпят миллиардные убытки.
Also important is the harm done to economies, as countries are incurring losses of billions of dollars.
имущественный ущерб, причиненный конфискацией имущества, его обращением в доход государства, изъятием следственными органами, наложением ареста;
Material loss due to the confiscation of property, its forfeiture to the State, garnishment by the investigating authorities or seizure;
В то же время государство должно отвечать за ущерб, вызванный несоблюдением норм в области предотвращения.
The State, meanwhile, should be responsible for losses caused by any failure to apply the rules of prevention.
Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.
But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused.
Экономическая война против Кубы, которая продолжается вот уже более 40 лет, нанесла существенный ущерб системе образования.
For more than 40 years, the economic war against Cuba has inflicted numerous losses on the Cuban education system.
Кроме того, необходимо как можно скорее урегулировать проблемы пропавших без вести кувейтских граждан и ущерба имуществу.
In addition, the issue of missing Kuwaitis and the loss of property should be properly resolved at an early date.
Изменение климата уже причиняет экономический ущерб и нарушает продовольственную безопасность, повышая частотность неурожая и вызывая падеж скота.
Climate change is already imposing economic losses and food insecurity owing to a greater number of crop failures and livestock death.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert