Exemples d'utilisation de "христианская община" en russe
В 1972 году целый ряд известных учебных заведений, которыми владела христианская община в провинции Пенджаб, были национализированы.
A number of reputed educational institutions owned by the Christian community in the Province of Punjab were nationalized in 1972.
Одним из таких заведений являлся Лахорский епархиальный совет по образованию (LDBE), которым владела и управляла христианская община Пенджаба и в который входили более 20 признанных школ и вузов провинции.
One such institution is the Lahore Diocesan Board of Education (LDBE), owned and run by the Christian community of Punjab, having more than 20 branches of reputable schools and colleges across the province.
Недавно, однако, появились признаки того, что курдские власти в Ираке начинают больше заботиться о христианских общинах.
Recently, however, there are signs the Iraqi Kurdish authorities are being more protective of their Christian communities.
Преследование этих древних и уникальных христианских общин в Ираке и на Ближнем Востоке в целом вызывают сильную тревогу.
The persecution of these ancient and unique Christian communities, in Iraq and in the Middle East as a whole, is deeply disturbing.
В городе Мосул, где проживает одна из старейших христианских общин в мире, больше не осталось ни одного христианина.
The city of Mosul, home to one of the world’s oldest Christian communities, no longer has any Christians left.
Христианские общины Ирака являются одними из древнейших в мире и практикуют свою веру в Месопотамии почти со времен Христа.
Iraq’s Christian communities are among the world’s most ancient, practicing their faith in Mesopotamia almost since the time of Christ.
Добавьте к этому миллионы людей, которые были ранены, лишены домов, а также уничтожение одной из старейших христианских общин в мире.
Add to that the millions more who were injured and displaced from their homes, as well as the destruction of one of the world’s oldest Christian communities.
христианские общины различных церквей организуют для своих членов беседы, для проведения которых приглашались архиепископ, католические священники, пастор и служитель англиканской церкви;
The different Christian communities hold retreats for their members, to which the Archbishop, Catholic priests, the pastor and the Anglican priest have been invited as speakers;
В таком праве было отказано всем мирным жителям Газы в ходе операции «Литой свинец», за исключением нескольких сотен жителей Газы, имеющих иностранные паспорта, и представителей небольшой христианской общины в Газе.
This right was denied to all civilian inhabitants of Gaza during Operation Cast Lead with the exception of a few hundred Gazan residents with foreign passports and members of a small Christian community in Gaza.
Цель делегации высокопоставленных представителей министерства внутренних дел, посетившей город Гандинагар (Гуджарат) 30 декабря 1998 года, состояла в том, чтобы провести консультации с правительственными должностными лицами этого штата относительно мер, принимаемых в интересах обеспечения охраны и безопасности представителей христианских общин, и выработки мер по исправлению положения и поддержанию мира и гармонии между общинами.
The objective of the high-level team from the Ministry of Home Affairs which visited Gandhinagar (Gujarat) on 30 December 1998 was to have consultations with the State government officials regarding measures taken for the safety and security of members of the Christian communities and to suggest remedial measures to maintain peace and communal harmony.
В настоящее время около 90 процентов населения исповедует эту религию, которая в настоящее время известна как " Ekalesia Kelisiano o Tuvalu (EKT) " (Христианская община Тувалу (ХОТ)), которая является ответвлением Конгрегационалистского фонда ЛМО.
At present, about 90 per cent of the population are members of this faith which is now known as Ekalesia Kelisiano o Tuvalu (EKT) derived from the Congregationalist Foundation of the LMS.
Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения.
Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.
Под их руководством мусульманская и христианская молодежь совместно восстанавливала мечети и церкви, которые были разрушены в ходе войн и конфликтов.
Under their leadership, Muslim and Christian youth jointly rebuild the mosques and churches they once destroyed through war and violence.
Борющиеся с трудностями иранские сторонники реформ могут вдохновляться примером соседнего Азербайджана — такой же страны с шиитским большинством населения, но в которой при этом 1400–летняя еврейская община пользуется большой поддержкой государства и в котором женщины получили право голосовать на год раньше, чем их американские сестры.
Struggling reformers in Iran can look for inspiration to neighboring Azerbaijan, also a Shiite-majority country but one in which a 1,400 year-old Jewish community enjoys strong state support and where women gained the vote a year earlier than their American sisters.
Конечно, они плохие, но трудно сказать, что наша христианская машина миссионерства — очень уж хорошая.
There’s bad guys out there, but it’s hard to believe that our Christian conversion machine is a force for much good.
Флоридская община эмигрантов с Кубы всеми силами старается предотвратить любое сближение с режимом Кастро.
The exiled Cuban-American community in Florida has lobbied hard to prevent any engagement with the Castro regime.
CFDT (Французская демократическая консолидация труда), бывшая христианская, ставшая светской в 1964 году, все больше проникается идеями движения и присоединяется к ним.
The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas.
В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.
Кроме Хезболлы в "8 марта" входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Еврейская община в США и в меньшей степени администрация Барака Обамы попытались убедить Чили и Мексику, которые еще четко не обозначили свои позиции, в том, что ничего не будет достигнуто посредством изоляции Израиля (или США по этому вопросу) в этой проблеме.
The Jewish community in the United States, and to a lesser extent President Barack Obama's administration, has attempted to convince Chile and Mexico, which have not yet made their stances explicit, that nothing would be gained by isolating Israel (or the US, for that matter) on this issue.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité