Sentence examples of "чертом" in Russian

Select source language

Select target language

Я влила в себя бутылку водки, а потом проснулась на следующее утро с вытатуированным чертом у себя на жопе. I drank two-six of vodka to my face and then woke up the next morning with a tattoo of a devil on my ass.

Имея дело с китайским правительством, часто бывает необходимым «быть с чертом заодно». Да, это так, но мы не должны льстить ему при этом и делать вид, что не знаем о его прошлом. In dealing with official China it is often necessary to "sup with the devil", yes, but we need not also flatter him and pretend that we do not know his past.

И я думаю, "Что за черт?" And I'm thinking, "What the heck?"

Не малюй чёрта на стене. Don’t paint the devil on the wall.

Как, черт возьми, мы сделаем это?» How the heck could we do that?”

Он тебя слышит, черт ты везучий. You've got him, you lucky devil.

Как, черт, они могут быть развивающейся страной? How the heck could they be [a] developing country?

Какой черт занес тебя в Уорикшир? What a devil dost thou in Warwickshire?

И черта с два я его нарушу. And heck if I'm gonna break it.

Заговори о черте, и он появится. Talk of the devil and he will appear.

Куда, черт возьми, ты положил салат, жирный идиот? Where the heck did you put the salad dressing, you fat idiot?

Тебя, Эраст, не приглашаю - тебе черт ворожит. Erast, you stay out of the game - the devil himself watches over you.

Кто, черт возьми захочет играть там в гольф? Who the heck would want to golf there?

Не так страшен чёрт, как его малюют. The devil is not so black as he is painted.

Вик, я знаю, кто такая Симон, черт побери! Vik, I know who the heck Simone is!

Помяни чёрта, и он тут как тут. Speak of the devil and he is sure to appear.

А если нет - какого черта вы этим занимаетесь? And if you wouldn't, what the heck are you doing?

Ну что, юморной, бесшабашный, черт возьми, даже мои беззаботные е-мейлы. What, humorous, devil-may-care, uh, hell, even insouciant in my emails.

Черт, да я же не прошла экзамен для медсестер. I mean, heck, I didn't pass my nurse's exam.

Да, но ради Нанга Парбат я пойду хоть к черту на рога! Yes, but for the sake of Nanga Parbat, I'll go even to the devil horns!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download