Sentence examples of "четверки" in Russian
Первый - возрождение ближневосточной "четверки" - уже был предпринят.
The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
Если члены " четверки " согласны с этой идеей, можно также включить и ее нового представителя.
If the Quartet accepted the idea, its new Representative could also be included.
Естественно, США, как самый важный член "четверки", должны принимать активное участие в этом процессе.
Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение "четверки" может быть полезным.
The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.
Нашим приоритетом должно быть создание условий для скорейшего возобновления переговоров на основе «дорожной карты» «четверки».
Our priority must be to create the conditions for an early resumption of negotiations based on the Quartet road map.
Однако мы продолжаем питать доверие к работе «четверки», которая поддерживает усилия ответственных государств региона, направленные на содействие нормализации ситуации.
Yet, we continue to place our trust in the work of the Quartet, which supports the efforts of responsible regional States in helping to calm the situation.
Во-вторых, устаревшая «дорожная карта» «четверки» должна быть заменена «целевой картой», учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.
Second, a “goal map” should replace the Quartet’s largely outdated “road map,” and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.
Мы полностью согласны с позицией «четверки» и призываем все стороны выполнить требования «дорожной карты» в целях возобновления мирного процесса.
We fully agree with the Quartet's position and call on the parties to abide by its provisions in order to put the peace process back on track.
Он поддерживает все усилия " четверки ", направленные на оказание помощи сторонам в поисках мирного решения конфликта путем диалога и переговоров.
He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.
Тщательная подготовка такой конференции является более важной чем ее быстрый созыв, поскольку инициативы отдельных государств могут подорвать усилия ЕС и "четверки".
Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU's and Quartet's effort.
Сегодня отказ США вести прямые переговоры с Сирией или поощрять Израиль к вступлению в такие переговоры препятствует такому расширению мандата "четверки".
Currently, the US refusal to negotiate directly with Syria, or to encourage Israel to talk with Syria, prevents such a widening of the Quartet's mandate.
Путь к этой цели остается ясным — подтверждение приверженности «дорожной карте», принятие принципов «четверки» и полное осуществление резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.
The path towards that goal remains clear: a renewed commitment to the Road Map, acceptance of Quartet principles and full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
Движение неприсоединения вновь обращается с призывом активизировать усилия «четверки» по спасению плана «дорожная карта» и искренне добиваться полного и добросовестного выполнения его положений.
The Movement renews its call for the intensification of efforts by the Quartet to salvage the road map and to work earnestly towards the full and honest implementation of its provisions.
Поэтому мы поддерживаем усилия представителя «четверки» Тони Блэра и призываем всех доноров конкретизировать свои финансовые обязательства, о которых они объявили на Парижской конференции.
To this end, we support the efforts of the Quartet representative, Tony Blair, and urge all donors to concretize the financial pledges they announced at the Paris Conference.
Второй момент, которого мы хотели бы коснуться, состоит в том, что, как сказали несколько предыдущих ораторов, мы хотели бы решительно поддержать усилия «четверки».
The second point we would like to make is that, like several other speakers, we would like to strongly support the efforts of the Quartet.
Помимо всего прочего, фракциям необходимо заключить соглашение о воссоединении в рамках законной Палестинской администрации, к чему призывают резолюция 1860 (2009) и страны «четверки».
Above all, the factions need to conclude an agreement to reunite within the framework of the legitimate Palestinian Authority, as called for in resolution 1860 (2009) and by the Quartet.
Приняв резолюцию 1515 (2003), Совет Безопасности одобрил «дорожную карту» и присоединился к усилиям «четверки», направленным на поиск всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Through the adoption of resolution 1515 (2003), the Security Council endorsed the road map and joined in the efforts of the Quartet in the search for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Он дал свой ответ после того, как вчера, 2 мая, в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялось совещание «четверки» и он отвечал на вопросы представителей прессы.
He provided the answer after the meeting of the “quartet” yesterday, 2 May, in Washington, D.C., when he responded to a question asked by the press.
Мы призываем международное сообщество, в частности членов «четверки», подтвердить обязательство по выполнению положений «дорожной карты» и осуществлению наблюдения за выполнением обеими сторонами своих обязанностей.
We call upon the international community, in particular the Quartet, to commit itself to implementation of the road map and the monitoring of compliance by the two parties.
Г-н Макай (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Новая Зеландия решительно поддерживает усилия «четверки», направленные на мирное разрешение израильско-палестинского спора в рамках «дорожной карты».
Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand strongly supports the efforts of the Quartet to work towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian dispute through the road map.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert