Sentence examples of "чувствительной" in Russian with translation "sensitive"

<>
Я думаю, что лучше взять для чувствительной кожи. I think it's better to go with sensitive skin.
Но для Китая, Тайвань остается весьма чувствительной и эмоциональной проблемой. But Taiwan remains a highly sensitive – and emotive – issue for China.
Указанная норма уточнила бы обязательство в отношении сотрудничества в особенно чувствительной области. A rule as indicated would clarify the obligation to cooperate in a particularly sensitive area.
Страны работают над определением надлежащих методов измерений в этой политически чувствительной области. Countries are working to identify appropriate methods to address this politically sensitive area.
Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде. But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.
Самой чувствительной стороной вопроса является будущее военных отношений между Европой и Северной Америкой. Most sensitive of all is the future of military relations between Europe and North America.
Вопросы налогообложения и госрасходов остаются весьма чувствительной прерогативой национальных государств, что делает внешний контроль малоэффективным. Taxation and public spending remain sensitive national prerogatives, rendering outside oversight ineffectual.
Что касается предложений относительно включения новых подкатегорий " ключевых " услуг, то наиболее чувствительной областью является " водораспределение ". As far as proposals for new subsectors of the “core” services are concerned, “water distribution” is the most sensitive area.
У Британии не так много чувствительной к цене экспортной продукции, производство которой можно быстро нарастить. The UK has few price-sensitive exports for which there is significant spare capacity available to expand production.
Расширение НАТО является не чем иным как расширением ее зоны влияния - и в самой чувствительной, военно-политической сфере. NATO expansion is nothing more than the extension of its zone of influence - andin the most sensitive, military-political sphere.
постановляет в этом контексте, что Ирану следует без дальнейшего промедления приостановить следующие виды чувствительной в плане распространения ядерной деятельности: Decides, in this context, that Iran shall without further delay suspend the following proliferation sensitive nuclear activities:
Особую тревогу у нас вызывают ситуация вдоль тактической координационной линии и степень влияния бывших боевиков в этой столь чувствительной зоне. We deem particularly worrying the situation along the Tactical Coordination Line and the degree of influence that former militia maintain in such a sensitive zone.
Такая позиция, несомненно, приведет к дальнейшим осложнениям в этой чувствительной области, включая возможность распространения в регионе оружия массового уничтожения всех видов. Its stance will undoubtedly lead to further complications in that sensitive area, including the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction of all types in the region.
Сорок государств контролируют посредническую деятельность, торговлю, ведение переговоров или содействие в иной форме сбыту чувствительной продукции, вызывающей озабоченность в плане распространения. Forty States control brokering, trading in, negotiating, or otherwise assisting in the sale of sensitive items of proliferation concern.
Эти протесты наносят удар не только по чувствительной природе вопросов, которые они отстаивают, но и по широкой поддержке, которой они добились. These protests are striking not only for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad-based support they have elicited.
Что должны искать, таким образом, стратеги, так это регулирование, которое сделает финансовую стратегию менее чувствительной к ошибкам в рыночной оценке рисков, не более того. What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive to error in markets' estimation of risk, not more so.
Что касается самого компендиума, то продолжается работа над рядом вопросов, а документ в целом изучается на предмет исключения из него чувствительной в плане распространения информации. As for the compendium itself, work continues on some issues, while the whole document is being examined for the deletion of proliferation-sensitive information.
Более того, тема остается весьма чувствительной: в то время как опросы общественного мнения в 2012 году показывают возникновение незначительного перевеса приверженцев легализации, ее противники остаются непримиримыми. Moreover, the topic remains highly sensitive: while public-opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement.
Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции. The Agricultural Trade Policy Simulation Model contains updated tariff data for 2008, as well as a refined simulation tool to analyze sensitive and special agricultural products.
Весь обмен информацией осуществляется в привязке к конкретному случаю и подлежит строгому регулированию с соблюдением процедур, которыми руководствуются обе стороны в ходе обмена чувствительной информацией личного характера. All information sharing is event driven and is subject to strict regulations and procedures that guide both countries in the sharing of sensitive personal information.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.