Sentence examples of "шум" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all760 noise613 sound28 ruckus18 murmur14 uproar5 din4 buzz3 rumpus3 hustle2 clamor1 rustle1 row1 other translations67

show all

Давай не будем поднимать шум. Let's not make a fuss.

И весь этот огромный шум. And there's this huge hubbub.

Не надо поднимать шум, Доктор. Let's not make a fuss, Doctor.

Кстати, шум ужасно вреден для мозга. And by the way, it's also terrible for your brain.

Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.

Ты же обещала не поднимать шум. Abby, you promised you wouldn't make a fuss.

Ну, и чего ты подняла шум? So, what are you making a fuss?

Она хочет поднять шум, как обычно. She wants to make a fuss, like she always does.

Простите, коллега, услышал шум, решил зайти. Sorry, colleague, I heard the fuss and decided to drop by.

Ты поднял такой шум из-за стипендии. You made such a big deal about the scholarship.

Если поднимем шум, то можешь потерять всё. Make a fuss, you're likely to lose everything.

Я сам не стал бы поднимать шум. I never could make a fuss.

Плюс шум от пиротехники мог скрыть выстрел. Plus the opening pyrotechnics could've covered a gunshot.

Я догадываюсь, что мы не должны поднимать шум. I guess we should keep quiet.

Взять, скажем, весь этот шум по поводу клонирования. Like all this complaint about clones.

Я переехала через соседского бассет хаунда, подняли шум. I ran over my neighbor's basset hound, big whoop.

У нее гиперакузия, головокружение, шум в ушах, нистагм. She's got hyperacusis, vertigo, tinnitus, nystagmus.

С какого перепугу ты тут такой шум поднял? What you're making such a big deal about?

Но шум по поводу замены Мишеля Камдессю должен прекратиться. But dithering over Michel Camdessus's replacement ought to stop.

Это реальная музыка, а не тот шум с города. This is real music, not the tosh the city.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download