Sentence examples of "этом же" in Russian
Он живёт в этом же здании, этажом ниже вашей племянницы.
He lives in that building, the flat below your niece.
Председатель Мао умер двадцать пять лет назад в этом же месяце.
Chairman Mao died twenty five years ago this month.
Один из шести всех автомобилей проданных в Европе экспортировался из заводов в этом же регионе.
One in six cars sold in greater Europe was being exported from factories in the region.
примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, "благорасположен к террористам".
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, "affection for terrorists."
Результат получился ровно противоположный: «зависший» парламент и вероятное проведение очередных всеобщих выборов в этом же году.
It ended up doing the opposite, producing a hung parliament and the likelihood of another general election later in the year.
Сейчас я нём расскажу, и покажется очевидным, что оно верно, ведь в этом же смысл, так?
Now I'm going to tell it to you, and it's going to seem obvious that that is correct, and that's the point, right?
Если на этом же диске находятся файлы журнала транзакций Exchange, можно освободить место, удалив ненужные файлы журнала.
If the Exchange transaction log files are also located on this drive, you may be able to free disk space by removing unnecessary log files.
Последующие соглашения о контроле за вооружением – SALT и START – были обговорены и приняты в этом же контексте.
Subsequent arms-control agreements – the SALT and START pacts – were negotiated and implemented in this context.
Об этом же свидетельствует негативное влияние взимаемой с потребителей платы за доступ, в частности в африканских странах.
The negative impact of user fees on access, particularly in African countries, underscored that point.
В этом же письме подробно излагалась возможность возбуждения иска за причиненный ущерб и содержались инструкции, касающиеся подачи жалобы.
The letter also provided details on the possibility of filing an action for damages and enclosed guidelines on how to file a complaint.
Единственная наследница состояния семьи Уотерс, насчитывающего сотни миллионов долларов, таинственно исчезла в этом же месяце ровно 17 лет назад.
The sole heiress of the Waters fortune, estimated in the hundreds of millions of dollars, she mysteriously disappeared 17 years ago this month.
Можно просмотреть требования проекта, а затем в этом же представлении выполнить поиск квалифицированных работников и назначить их задачам проекта.
You can begin by viewing the requirements of a project and, when in that view, search for and assign qualified workers to project tasks.
Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования.
If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator.
Например, в Нижнем Манхэттене в парке Зукотти существует библиотека и кухня; питание бесплатное; детей приглашают переночевать; в этом же месте организуется обучение.
In lower Manhattan’s Zuccotti Park, for example, there is a library and a kitchen; food is donated; kids are invited to sleep over; and teach-ins are organized.
В этом же контексте Тунис выступил с инициативой по представлению в Генеральную Ассамблею проекта резолюции, содержащегося в документе А/58/L.2.
“It is also within that context that Tunisia has taken the initiative of submitting to the General Assembly the draft resolution contained in document A/58/L.2.
В этом же случае возврат земли обездоленным крестьянам и предложение финансового возмещения жертвам и тем, кого коснулся этот конфликт, стало способом достижения мира.
In this case, returning land to dispossessed peasants and offering financial reparation to the victims and those who were displaced by the conflict became the way to peace.
Она также смогла услышать мнения заключенных во время посещения тюрьмы Мпимба в Бужумбуре и камер особой оперативно-розыскной бригады (ОРБ) в этом же городе.
She also heard the viewpoint of prisoners during her visit to Mpimba prison in Bujumbura and the cachots of the Special Investigations Brigade (BSR) in Bujumbura.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert