Sentence examples of "Внезапно" in Russian
Translations:
all218
soudain88
soudainement32
tout à coup15
brusquement11
subitement7
tout d'un coup7
brusque6
subit4
inopinément1
other translations47
Желания этих внезапно приобретших влияние избирателей предельно ясны:
Ce que veulent ces électeurs à l'influence politique nouvellement acquise est simple :
Я внезапно понял, что это была большая ошибка.
il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.
В игре ученики иногда внезапно формируют миротворческие силы.
Dans le jeu, les élèves forment parfois une force de paix.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Je suis certaine qu'on cesserait immédiatement de prendre des décisions politiques.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
D'un seul coup, les bâtisseurs devinrent incapables de se comprendre.
Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются.
Et comme des gènes récessifs, ils resurgissent de temps en temps.
И вот внезапно вы уже знаете, где что находится.
Et en un clin d'oeil, vous avez une idée générale d'où sont les choses.
Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня.
Cette évolution ne se fera pas automatiquement ni en une seule nuit.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Lorsque l'opposition commença à relever ces incohérences, l'ECK déclara immédiatement Kibaki vainqueur.
Тогда последовательность решка-орел-орел, на которой мы внезапно сконцентрировались, встречается здесь.
La séquence, face-pile-pile, qui nous tient à coeur, se produit.
Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой.
Des dissidents libérés depuis peu et des émigrés célèbres rentrèrent au pays.
Индустриальная революция, которая означала, что внезапно Европа и Америка стали господствующим центром мира.
La révolution industrielle, qui a fait que d'un coup, l'Europe et l'Amérique sont devenus le centre prédominant du monde.
Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий.
Mais le changement n'aura pas lieu du jour au lendemain, le Mexique a donc besoin de solutions à court terme pour résoudre ses difficultés.
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.
Il y aura des fois où quelqu'un a une expression tout en en masquant une autre qui se laisse entrevoir en un éclair.
Он имеет ввиду, что внезапно представил себя на суше, но у самого океана.
"Il aimerait lui dire qu'il n'est plus simplement sur la terre ferme, mais au bord de l'océan ;
Арабский мир был внезапно охвачен революционной весной, которая быстро превращается в холодную зиму.
Un printemps révolutionnaire a balayé le monde arabe, mais c'est un printemps qui se transforme rapidement en un hiver froid.
Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах?
Se souviennent-ils du coût d'une guerre asymétrique ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert