Sentence examples of "Глаз" in Russian

<>
Translations: all466 œil409 other translations57
Мне надо поговорить с тобой с глазу на глаз. Je dois te parler en tête à tête.
Не в бровь, а в глаз. Droit au but.
Мне надо поговорить с Вами с глазу на глаз. Je dois vous parler en tête à tête.
Не спускай с неё глаз. Garde l'oeil sur elle.
Я ночью глаз не сомкнул. Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Они радуют глаз своей красотой. Il les adore, et il les trouve belles.
Они являются языком для глаз. C'est le langage de l'oeil.
Не спускайте с него глаз. Gardez l'oeil sur lui.
Что-то попало в глаз J’ai quelque chose dans l’oeil
Мне что-то в глаз попало. J'ai quelque chose dans l'oeil.
Я не сводил с мужчины глаз. J'ai fixé l'homme du regard.
Мы можем поговорить с глазу на глаз? On peut parler en privé ?
Глаз по-прежнему прозрачен и свет попадает внутрь. L'oeil est toujours transparent et vous pouvez faire pénétrer la lumière.
Ты мне чуть глаз не выколол своим карандашом. Tu m'as presque percé l'oeil avec ton crayon.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект, Et bien là encore, la vision schématique est que l'oeil interroge ce que nous regardons.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз. Une autre menace se profile à l'horizon.
С другой стороны, свет по-прежнему попадает через глаз. D'autre part, la lumière peut encore pénétrer dans l'oeil.
Я представляю старика, плачущего здесь, скрытого от глаз надзирателя. J'imagine un vieil homme pleurer ici, hors de la vue du contremaître.
Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка. Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
уже есть признаки того, что она открыла один глаз. certains signes sont déjà là voulant qu'elle ait levé une paupière.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.