Sentence examples of "Издержки" in Russian
Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства.
Une réforme dans ce domaine, pour un allongement du temps de travail, ne réduirait pas le revenu total des employés, mais permettrait de diminuer les coûts de production.
Ни одна финансовая проблема в Европе сегодня не выглядела бы так же серьезно, как сейчас, если бы сомнения по поводу будущего еврозоны были бы развеяны два года назад, а репутационные и финансовые издержки были бы значительно меньше, чем они были в течение последних 30 месяцев.
Aucun des problèmes financiers de l'Europe n'aurait l'air aujourd'hui d'être un défi si important avec le recul, si des doutes au sujet du futur de la zone euro avaient été dissipés il y a deux ans, et les coûts financiers et de réputation auraient été nettement moindres que ceux enregistrés pendant les 30 derniers mois.
Политические издержки расширения - совсем другое дело.
Le coût politique de l'élargissement est une toute autre question.
более низкие трансакционные издержки и большая прозрачность.
une baisse des coûts de transaction et une plus grande transparence.
Но здесь также часто имеются большие издержки:
Mais de l'autre, un monopole s'accompagne également de coûts importants :
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
Selon eux, les coûts induits sont évidents mais quels en sont les bénéfices ?
Геополитические издержки односторонней войны США будут еще выше.
Les coûts géopolitiques d'une guerre unilatéralement décidée par les États-Unis seraient encore plus élevés.
Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.
Les retombées sociales seraient 40 fois supérieures au coût.
Издержки глобализации и неприятие, которое она вызывает, слишком очевидны.
Le coût de la mondialisation et l'opposition qu'elle génère sont bien trop évidents.
Однако многие пытались игнорировать это ограничение, понеся от этого издержки:
Mais beaucoup ont cherché à ignorer cette restriction, à leurs dépens :
По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз.
Selon les estimations, les bénéfices seraient au bout du compte six fois plus élevés que les coûts initiaux.
Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.
En d'autres termes, l'usage de la force est disproportionné à partir du moment où son prix est trop élevé.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
Les coûts de la guerre doivent être mesurés à l'aune du coût des alternatives disponibles.
Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании.
Il apparaît aujourd'hui que les estimations de Lindsey étaient grossièrement sous-estimées.
Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
De plus, les avantages du ralentissement de la croissance démographique compensent les coûts d'ajustement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert