Sentence examples of "К сожалению" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all585 malheureusement488 other translations97

show all

К сожалению, его нет дома. Désolé, mais il n'est pas à la maison.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Hélas, c'est justement le contraire qui est arrivé.

К сожалению, это поспешный вывод. Mais cette excuse est trop facile.

только очень недолго, к сожалению. mais ça ne dure pas, c'est le problème.

- К сожалению, дело обстоит следующим образом: J'ai bien peur qu'il en soit ainsi.

Ответ, к сожалению, такой - плохо выполняет. Donnons donc notre propre version de l'histoire.

К сожалению, я плохо понимаю английский. Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.

К сожалению, меня там не будет. Désolé, je n'y serai pas.

К сожалению, эта история всей планеты. Désolé, c'est une histoire mondiale.

К сожалению, результат мог быть похожим: Et le résultat pourrait être le même :

К сожалению, у нас нет свободных комнат. Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres.

К сожалению, они применяются, как правило, выборочно C'est dommage qu'on ait tendance à les déployer sélectivement.

К сожалению, Хатояма контролирует только незначительную часть политики. Hatoyama ne contrôle, hélas, que le domaine très étroit des politiques.

К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди. Le plus grave n'est pas là.

К сожалению, рулетка недостаточно длинна - всего 25 футов. Hélas, ce mètre n'est pas assez long - seulement 7,50 m.

К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии. Hélas, Israël est dépourvu d'une stratégie régionale cohérente.

К сожалению, все это происходит также в Европе. Cela est aussi, hélas, l'Europe.

К сожалению, это не есть ответ на мой вопрос. Mais ce n'est pas vraiment la question que je pose.

К сожалению, городская больница находилась в 4 часах езды, L'hôpital était à plus de quatre heures de trajet.

К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом. L'identité européenne est encore fragile.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download