Sentence examples of "Картина" in Russian

<>
Translations: all190 tableau72 peinture24 toile4 other translations90
show all
И опять картина воспроизводится сама. A nouveau, l'image se recrée toute seule.
Но картина севсем не ясна. Mais les choses sont loin d'être aussi tranchées.
Но общая картина остается блеклой. Mais la situation du pays reste fragile.
Мне представляется совершено иная картина. Mon opinion est tout autre.
Вот еще одна типичная картина. Voici une autre scène typique.
Но общая картина куда более сложная. Mais la situation est plus complexe.
Но общая картина на удивление благоприятна. Mais de façon générale la situation est extrêmement bonne.
Вот как выглядит картина в целом. Voici le context global.
Потом, однажды ночью - картина стала другой. Puis, une nuit, la scène a changé.
Так что это довольно мрачная картина. C'est une image bien sinistre.
С Китаем складывается совершенно другая картина. La Chine présente un visage différent.
Эта картина получена посредством чистой математики. La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.
Похожая картина широко распространена во всем мире. Cette même tendance prévaut de manière générale à travers le monde.
Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. Donc, dans un univers relationnel, nous devons avoir des processus d'auto-organisation.
Вот картина распределения доходов людей в мире. Voici comment nous pouvons représenter la distribution des revenus dans le monde.
Два года назад картина была более привлекательной. Il y a deux ans, la situation était plus avenante.
Вся картина целиком весьма и весьма интересна. Tout cela est vraiment très très intéressant.
Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением. Mais peut-être cette image est-elle seulement une production exagérée de notre imagination ?
В конце я расскажу вам, какая картина получилась. Et je vous dirais à la fin de quoi est fait ce condensé.
Между прочим, это - натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Soit dit en passant, c'est une image naturelle de Saturne, pas de retouche.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download