Sentence examples of "Общая" in Russian
Translations:
all1280
commun639
général233
total209
global87
ensemble23
fondamental14
communautaire8
générique6
other translations61
Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
Dans l'ensemble, les statistiques de la santé sont plus mauvaises que celles de la plupart des pays comparables.
Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.
Aussi sombre que soit cet horizon, il y a tout de même quelques nouvelles positives.
нет туалета - у них общая уборная, нет канализации и санузла.
Pas de toilettes, les familles dans cette enceinte partageaient une latrine avec un trou et n'avaient ni égouts ni sanitaires.
Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями.
Nous pensons qu'il y a une théorie unifiée qui sous-tend toutes les régularités.
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.
Tous ces succès, et de nombreux autres, s'inscrivent dans le même style de scénario.
Общая годовая прибыль может составить около 10 миллиардов долларов США.
Les profits annuels s'élèveraient à 10 milliards.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
La suspension des sanctions par l'UE et la volonté généralisée de faire preuve d'un engagement constructif est un pas dans la bonne direction.
Общая сумма платежей, согласно сообщениям, достигает приблизительно 1 триллиона долларов США.
Les règlements déclarés totalisent environ 1000 milliards de dollars.
Их общая мудрость намного больше моей, и я признаю это перед ними.
Leur sagesse collective est beaucoup plus grande que la mienne, et je leur avoue ouvertement.
Мы уже вручили первые гранты, общая сумма которых составила около 500 тысяч долларов.
Nous avons tout juste attribué la première bourse d'héritage se montant à près de 500 000 dollars.
Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории.
Mais la plupart des nations sont unifiées par la langue, une histoire partagée de l'oppression, ou quelqu'autre force de l'histoire.
Вот что происходит в случае людей, у которых общая половина ДНК, - разнояйцовых близнецов.
Voici ce qu'il en est pour des personnes qui partagent la moitié de leur ADN, de "faux" jumeaux.
Общая идея - из чего состоит оригами - это складывание, то, как мы создаём форму.
Le thème central -la spécificité de l'origami - réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.
Tous ces exemples prouvent une chose qu'on ne doit pas négliger :
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert