Sentence examples of "Приближаемся" in Russian with translation "approcher"
Мы всё глубже всматриваемся в структуру частиц, и за счёт этого вероятно приближаемся к фундаментальному закону.
On regarde de plus en plus profondément dans la structure des particules, et de cette manière, on s'approche probablement de plus en plus de cette loi fondamentale.
Мы делаем вот так, когда мы вырастаем и приближаемся к провалу - происходит революционное открытие и мы начинаем заново.
Ce que nous faisons c'est, alors que nous grandissons et approchons de l'effondrement, une innovation majeure a lieu et nous recommençons à zéro.
На самом деле, администрация универов немного обеспокоена фактом, что мы, возможно, приближаемся к 70% женщин среди студентов и выпускников ВУЗов.
Et en fait, l'administration au sein de l'université n'est pas très à l'aise à l'idée de savoir que nous approchons des 70 pour cent de population féminine dans les universités.
По мере того, как мы приближаемся к глобальному саммиту в Копенгагене в декабре, чтобы договориться о преемнике Протоколу Киото, США опять вызывают беспокойство.
A l'approche du Sommet global de Copenhague en décembre pour négocier un successeur au Protocol de Kyoto, les Etats-Unis redeviennent le centre des attentions.
Но у нас есть еще определенный задел по другим границам, хоть мы и приближаемся к ним быстро - по суше, воде, круговороту фосфора и океанам.
Mais nous avons encore quelques degrés de liberté par rapport aux autres, mais nous nous approchons rapidement sur les sols, l'eau, le phosphore et les océans.
Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.
Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.
Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.
Si vous les approchez l'un de l'autre, ils se repoussent.
С каждым разом он понемногу приближается к смерти.
Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается?
Ou doit-elle se jeter de chaque falaise dont elle s'approche ?
Однако мы могли бы попытаться приблизиться к этой идее.
Nous pourrions cependant essayer de nous approcher de cet idéal.
Большинство других стран даже близко не приближаются к этому уровню.
La plupart des autres pays ne s'approchent même pas de ce chiffre.
Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое.
Il reste beaucoup de chemin à faire pour approcher ce but.
Он приближается к финишу, проезжая через установленные на пути переносные цилиндры.
Il s'approche de la fin de la piste, se fait un chemin entre les tonneaux installés là.
Вам не стоит приближаться к гамма-лучам, это может быть опасно.
Vous ne voulez pas vous approcher des rayons gamma, ça pourrait être dangereux.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
A chaque fois que je m'approchais du trottoir, je paniquais.
Так ясно я понимаю, что смерть приближается, иногда, мне кажется, я путаю их.
Si constamment conscient maintenant de la mort qui m'approche, je crois parfois les confondre.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert