Sentence examples of "Проводя" in Russian with translation "passer"

Select source language

Select target language

Translations: all1048 faire453 passer325 mener129 conduire45 rester27 accompagner20 envoyer7 tirer7 opérer3 transmettre2 reconduire1 disputer1 other translations28

show all

До конца 2009 мы беспрерывно ездили туда и обратно, проводя примерно половину времени в округе Берти. Et nous avons donc fait des allers-retours durant tout le reste de l'année 2009, en passant à peu près la moitié du temps au Comté de Bertie.

Вместо того, чтобы написать, что бабушка умерла случайно, в результате передозировки опиума, "слишком хорошо" проводя время, я написала, что женщина покончила самоубийством - и это соответствовало действительности. Au lieu d'écrire que la grand-mère était morte accidentellement, d'une overdose d'opium pendant qu'elle prenait un peu trop de bon temps, j'ai, en fait, écrit dans l'histoire qu'elle s'était tuée, et c'était effectivement ce qui s'était passé.

Я провёл каникулы за границей. J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Он провел вечер за чтением. Il passa la soirée à lire.

Мы все отлично провели время. Nous avons tous passé du bon temps.

Как вы проводите свободное время? Comment passez-vous votre temps libre ?

Надеюсь, что вы хорошо проведёте время! J'espère que vous passez du bon temps !

Я провёл весь день на пляже. J'ai passé toute la journée à la plage.

Я весь день провёл у него. J'ai passé toute la journée chez lui.

Я провёл свою жизнь защищая Сеть. J'ai passé ma vie à défendre Internet.

Он провел в тюрьме 33 года. Il a passé 33 ans en prison.

Я провёл лето у своего дяди. J'ai passé l'été chez mon oncle.

Мы провели ночь в дешёвой гостинице. Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.

Нам хочется провести с ним время. Nous aimerions passer du temps avec lui.

Мы могли бы провести вместе вечер. Nous pourrions passer la soirée ensemble.

Хотите провести уик-энд в Риме? Voulez-vous aller passer le weekend à Rome ?

Они проводили время, играя в карты. Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

Я отлично провожу время с детьми. Je passe une superbe journée avec les enfants.

Я провожу много времени в дороге. Je passe beaucoup de temps sur la route.

А теперь мы проведем действительно радикальный эксперимент. Maintenant, nous allons passer à la véritable expérience radicale.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download