Ejemplos de uso de "Романом" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Стала ли моя книга новым великим американским романом? Maintenant, est-ce que mon livre est le prochain grand roman américain?

Они приходят и работают со страшеклассником, работают над романом, потому что к нам приходили и одаренные дети. Ils rentrent, et ils peuvent travailler avec un lycéen qui travaille en fait sur un roman - parce qu'on a eu des enfants très doués aussi.

Я была даже готова признать, что с моим романом было что-то не то, что его некоторые части были неуспешны. Or, j'étais prête à admettre qu'il y avait bon nombre d'éléments qui n'allaient pas dans le roman, et qu'il était raté sur certains passages.

Мэр Башеску хочет стать следующим лидером Демократической партии (в настоящее время возглавляемой бывшим премьер - министром Петре Романом (Petre Roman)), также ходят слухи, что он собирается баллотироваться в президенты на выборах в 2004 году. Le maire Basescu veut être le prochain chef du Parti Démocratique (dirigé actuellement par l'ancien Premier Ministre, Petre Roman) et on dit qu'il se prépare en vue des élections présidentielles de 2004.

Концептуальная основа - экономика в условиях несовершенных знаний - недавно развитая членом Центра Романом Фридманом в сотрудничестве с Майклом Голдбергом, показывает, как чрезмерные колебания на рынке ценных бумаг происходят из-за недостаточного понимания участниками рынка будущих результатов их решений. Un cadre conceptuel - L'imparfaite économie de la connaissance - développé récemment par un membre du Centre, Roman Frydman (en collaboration avec Michael Goldberg), montre que les oscillations excessives dans le prix des actifs sont dues à la connaissance imparfaite qu'ont les acteurs du marché quant aux conséquences de leurs décisions.

Как вам его новый роман? Comment trouvez-vous son nouveau roman ?

Этот роман мне очень понравился. Ce roman m'a bien plu.

Этот роман переведён с английского. Ce roman est traduit de l'anglais.

Как вам её новый роман? Comment trouvez-vous son nouveau roman ?

Этот роман состоит из трех частей. Ce roman se compose de trois parties.

Я с удовольствием прочёл этот роман. J'ai lu ce roman avec plaisir.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?

Ты знаешь, кто написал этот роман? Sais-tu qui a écrit ce roman ?

История - роман, а народ - его автор. L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.

Этот роман был переведён с английского. Ce roman a été traduit de l'anglais.

Вот первая фраза из романа "Лолита". Voici une phrase d'ouverture du roman "Lolita".

Мы перевели роман с японского на английский. Nous avons traduit le roman du japonais à l'anglais.

Он перевел японский роман на французский язык. Il a traduit un roman japonais en français.

В данный момент я читаю приключенческий роман. En ce moment, je lis un roman d'aventures.

Честно говоря, этот роман не очень интересный. Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR