Sentence examples of "С другой стороны" in Russian
С другой стороны, улучшились условия торговли.
D'autre part, les conditions des échanges se sont améliorées.
С другой стороны, нет стимулов для успеха;
D'un autre côté, les motivations ne sont pas transcendantes ;
С другой стороны, свет по-прежнему попадает через глаз.
D'autre part, la lumière peut encore pénétrer dans l'oeil.
Можете ли вы представить меня с другой стороны забора?
Me voyez-vous de l'autre côté de cette clôture?
У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.
Les obligations d'État, d'autre part, n'ont pas de stipulations.
Остановите "точечные убийства" и посмотрите в глаза гражданского населения с другой стороны".
Cessez les "meurtres ciblés" et regardez aussi dans les yeux des civils de l'autre côté ".
С другой стороны, ребенку тоже нужна искусственная гравитация.
D'un autre côté, l'enfant aussi a besoin d'une gravitation artificielle.
С другой стороны, у меня есть те фальшивые счастливые фотографии.
D'autre part, j'ai les photos faussement heureuses.
С другой стороны находится Тора Бора, район, где предположительно скрывается Осама бен Ладен.
En fait, de l'autre côté, il y a Tora Bora, la région où Oussama Ben Laden est censé se trouver.
С другой стороны политические связи не создают политика.
D'un autre côté, les relations politiques ne suffisent pas pour devenir politicien.
С другой стороны, мы, дети, до сих пор мечтаем о совершенстве.
D'autre part, nous les enfants rêvons toujours de perfection.
Что, если они смотрят на ночное небо, те же звезды, но с другой стороны?
Et s'ils levaient les yeux au ciel la nuit, regardant les mêmes étoiles, mais de l'autre côté ?
С другой стороны, на палестинских территориях прогрессивно устанавливалась новая система ценностей.
D'autre part, dans les territoires palestiniens, un nouveau système de valeurs s'est progressivement établi.
Конечно женские особи - суки - с другой стороны, вносят некоторые сучьи коррективы в мужские йерархические правила.
Bien sûr, les chiennes, de l'autre côté, ont plusieurs amendements à la règle hiérarchique mâle.
С другой стороны, критики отмечают, что сегодняшний мир беден:
D'un autre côté, les critiques de ce calcul soulignent que le monde d'aujourd'hui est pauvre.
С другой стороны, тот не ощущается, сигналы от мышц указывают, что руки нет, верно?
D'autre part, la réception adéquate ne se produit pas, les signaux musculaires disant qu'il n'y a pas de bras, d'accord ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert