Sentence examples of "Становится" in Russian with translation "faire"
Идея электронных книг становится более популярной.
L'idée d'un livre électronique est en train de faire son trou.
Ось Франция-Германия становится ночным кошмаром Евросоюза.
L'axe franco-allemand fait figure de cauchemar pour l'unité européenne.
И знаете, когда делаешь это целенаправленно, становится очень увлекательно.
Vous voyez, le faire intentionnellement est beaucoup plus intéressant.
Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу.
Les fruits de la mondialisation vont à ceux qui font ce qu'il faut pour les récolter.
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений.
L'ascension rapide de l'Asie fait d'elle en outre un point d'appui pour un changement politique global.
Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях.
Il est donc d'autant plus urgent pour la Chine de faire part une fois de plus de ses revendications à l'Inde.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.
L'envie de rester au pouvoir se fait de plus en plus dévorante, dans la région.
Это становится наглядно, если представить себе людей, находящихся на границах сети.
Et vous pouvez vous faire une idée intuitive de cela si vous regardez juste les gens de la périphérie du réseau.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.
Comme le budget du gouvernement s'est sans cesse amenuisé, l'emploi se fait nettement plus rare.
И как только все эти составляющие складываются воедино, твоё занятие становится самоценным.
Et une fois que ces conditions sont présentes, ce que vous faite prend de la valeur en soi.
Действительно, правительство премьер-министра Нури аль-Малики все больше становится союзником Ирана.
En fait, le gouvernement du Premier ministre Nouri al-Maliki se rapproche de plus en plus de l'Iran.
Но вода становится теплее на слишком длинные промежутки времени и кораллы погибают.
Mais l'eau reste chaude trop longtemps ce qui fait mourir les coraux.
Однако общественное мнение становится более скептическим в отношении мудрости проводимой президентской политики:
Mais l'opinion publique se fait plus sceptique sur bien-fondé de sa manière présidentielle:
Но когда вода проходит через всю систему и листья, она становится чище.
Et quand elle fait son chemin à travers le système et repart, l'eau est plus propre que lorsqu'elle est entrée.
В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны.
En fait, la dégradation des conditions bancaires apparaît aujourd'hui comme une grave menace pour le rétablissement et la stabilité de la zone euro.
Распространение этой энергии становится демократизирующей силой, которая в конечном итоге полезна вашему бренду.
Cela fait de cette diffusion d'énergie une force de démocratisation, qui est bonne en définitive pour votre marque.
Мы знаем, что по мере поглощения дыры, он становится все быстрее и громче.
Nous savons que, pendant qu'il tombe dedans, il accélère e il fait de plus en plus de bruit.
Потому что именно в этот момент нам становится совершенно ясно, из какого мы теста.
Parce que c'est à cet instant précis que nous découvrons ce dont nous sommes fait.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert