Sentence examples of "Так называемая" in Russian

<>
Translations: all126 soi-disant85 prétendu10 other translations31
И это так называемая кавитация. Et c'est la cavitation.
Это так называемая активизация атавизма. Ce que l'on appelle l'activation de l'atavisme.
Затем идет так называемая сердцевина, нота сердца. Elle est suivie par ce qu'on appelle la note de coeur, la note de coeur de Lush.
Самой главной системой является так называемая дыхательная петля. Le plus fondamental d'entre eux est appelé la boucle respiratoire.
В этом заключается так называемая теория "кредитора последней инстанции". C'est la doctrine du "prêteur de dernier recours".
Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца. Alors c'est l'infâme caulerpa taxifolia, ainsi nommée l'algue tueuse.
Как с этим справится элита, так называемая политическая элита? Comment les élites gèrent-elles cela - la soit-disante élite politique ?
Первая проблема на нашем пути - так называемая проблема убеждения. Ce premier défi est ce que j'appelle le défi de persuasion.
Отмеченный в спектре наклон, так называемая "красная кромка", указывает на наличие растительности. La pente que l'on voit, que l'on appelle le Bord rouge, est le signal d'une zone avec de la végétation.
Это так называемая "степень" узла сети, или число связей в одном узле. Et c'est ce qu'on appelle le "degré" d'un noeud, ou le nombre de connexions que le noeud a.
В настоящее время самая явная слабость - это так называемая "прибыль от займов в йенах". Actuellement, la faiblesse la plus évidente est ce que l'on appelle le yen carry trade :
в Европе существует так называемая "цыганская проблема", и она становится все острее и острее. il y a bel et bien un problème rom en Europe, qui ne cesse d'empirer.
Так называемая "всеобъемлющая теория" примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной. Cette fameuse "théorie du tout" allait ainsi réconcilier l'infiniment petit avec l'immensément grand, permettant une compréhension globale des propriétés physiques de l'univers.
Итак, у "семьи" - под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet - родилась блестящая идея, так называемая "система депонирования". Alors la famille, le nom du noyau dur de CarderPlanet, a eu cette idée brillante appelée le système de séquestre.
Итак мы изучали кончик корня и обнаружили, что существует особый участок, он выделен синим цветом - так называемая зона перехода. Alors nous avons étudié les racines, et nous avons trouvé qu'il existe une régions spécifique qui est ici, représenté en bleue - appelons la la zone de transition.
первый основан на интуиции (так называемая, Система I), а второй основан на размышлении и является гораздо более эффективным (Система II). une manière "instinctive" (appelée système-I) et une autre manière plus réfléchie et bien plus efficace (appelée système-II).
Так называемая, "инженерная геология" является ещё одной сферой исследований, которая заслуживает внимания, но которая не получит инвестиций от частного сектора. L'éco-ingénierie est un autre domaine de recherche qui mérite une attention certaine, qui ne viendra pourtant pas du secteur privé.
Полезная составляющая, появляющаяся как побочный продукт, обозначена темно-серым цветом, а бесполезные компоненты, так называемая попутная энергия, отходы, показаны наверху. Il arrive d'un côté - ce qui est utile est gris fonçé, et ce qui est inutile, qui est appelé l'énergé rejetée, les déchets, va vers le haut.
так называемая "политика открытых секторов", иными словами, практика, при которой переговоры о доступе на иностранные рынки ведутся лишь по продукции отдельных отраслей экономики. le "sectorialisme" prétendument "ouvert ", qui consiste à négocier l'accès aux marchés étrangers de manière sélective, industrie par industrie.
Затем началась собственно война, а именно, так называемая "шоковая" бомбардировка Багдада - телевизионное зрелище в прямом эфире, целью которого было обеспечить высокие рейтинги вторжению, возглавлявшемуся США. Puis la guerre elle-même a débuté avec le "choc terrible" du bombardement de Bagdad - un spectacle live, spécial télévision, conçu pour assurer un audimat de poids à l'invasion menée par les Etats-Unis.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.