Sentence examples of "Требуется" in Russian

<>
show all
Не требуется даже организованная сеть; Il ne serait même pas nécessaire d'avoir un réseau organisé ;
Не требуется никакого лечения, ничего. Il n'y a pas besoin de convalescence, rien.
Но требуется нечто гораздо большее. Mais beaucoup reste à faire par ailleurs.
Так что здесь тоже требуется помощь. Donc on a besoin d'aide là.
Значит, над этим требуется ещё поработать. Donc, il reste encore du chemin à faire.
Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Une fois encore, une assistance étrangère plus importante est requise.
На 1 литр требуется 23 тонны. Il a calculé 23 tonnes pour un litre.
Ещё раз, требуется всего пара человек. Je répète, on n'a besoin que de deux personnes.
Вам не требуется быть живым существом. Pas besoin d'être vivant.
От вас требуется решить только одно. Vous n'avez qu'une décision à prendre :
Вам даже не требуется быть клеткой. Pas même besoin d'être une simple cellule.
Таким образом, срочно требуется европейский ислам. Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
Что же требуется для появления динамизма? Qu'est-ce qui alimente le dynamisme ?
И для этого не требуется электричества. Vous voyez, pas besoin d'électricité.
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. Il n'y a pas besoin de musiciens jouant en direct sur scène.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. On attend d'eux qu'ils exécutent les ordres à la lettre, et guère plus.
Но многое требуется, что бы ее получить. Mais ça prend du temps d'y arriver.
Для КСЭ требуется подача деминирализированной питьевой воды. Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер. Mais vous avez surtout besoin d'un très gros ordinateur.
Для создания цеха не требуется много оборудования. Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'équipement pour mettre en place une unité de fabrication.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download