Sentence examples of "Хочешь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3909 vouloir3878 avoir envie10 avoir le cœur1 s'avoir envie1 other translations19

show all

Я думал, ты есть хочешь. Je pensais que tu avais faim.

"Хочешь, расскажу тебе одну историю? "Laissez-moi vous raconter une histoire.

"Хочешь изменить мир - изменись сам". "Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."

Если ты непременно этого хочешь. Si tu le désires absolument.

Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин? On essaie d'impressionner les filles, Martin ?

Можешь уйти или остаться, как хочешь. Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.

Ты правда очень хочешь её видеть? Tu as vraiment très envie de la voir ?

Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир". Tu dois faire un souhait pour sauver le monde."

Хочешь есть калачи, не сиди на печи. Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь. La vie commence quand on décide ce qu'on attend d'elle.

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту? Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

Я думаю, что это то, что ты хочешь. Je crois que c'est ce que vous cherchez.

Итак, Аиша, хочешь сказать пару слов в заключение? Alors Aicha, est-ce que vous aimeriez dire quelques mots en conclusion ?

Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать. Je ne te suis pas très bien.

Но если ты не хочешь, то и черт с тобой. Mais si tu ne le fais pas, tu sais quoi, tant pis.

Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь. Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Вот, а когда фильм хороший, ты втягиваешься, потому что сам хочешь ему отдаться. Mais quand c'est un bon film, vous êtes en plein dedans parce que vous souhaitez vous y immerger.

Главное - это, то, что ты делаешь с этими изображениями, какую мысль хочешь донести, когда размещаешь их. L'importance est ce que vous faites avec les images, les message que ça envoie là où on l'affiche.

Мягкая власть - это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это. La puissance douce est la capacité à obtenir ce que l'on désire en attirant autrui au lieu de le menacer ou de le payer.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download