Sentence examples of "Частный" in Russian
Необходимо снизить темп сокращения дефицита бюджета, особенно в Испании, потому что в краткосрочной перспективе объем производства определяется спросом, а частный спрос не может заменить собой общественный спрос до тех пор, пока не будет восстановлена некоторая степень веры в будущее.
Le rythme de réduction du déficit doit être ralenti, en particulier en Espagne, parce que la production est déterminée à court terme par la demande, et que la demande privée ne peut pas remplacer la demande publique jusqu'à ce qu'un degré de confiance en l'avenir suffisant soit rétabli.
Письмо с сибирской язвой может вызвать частный террор.
Un complot visant à mettre de l'anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée.
Частный сектор должен сыграть ведущую роль в этом процессе.
Le secteur privé joue à cet égard un rôle décisif.
Частный сектор не вкладывает ресурсы в решение этих проблем.
Le secteur privé n'y met pas naturellement ses ressources.
Конечно, правительство, как и частный сектор, должно бороться за производительность.
Certes le gouvernement, comme le secteur privé, doit rechercher une efficacité maximale.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.
En Espagne, par exemple, l'argent a été injecté dans le secteur privé par des banques privées.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.
Des organisations comme le FIDA peuvent être le lien entre le secteur privé et les petits exploitants agricoles.
Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
Le secteur privé et les ONGs pourraient-ils se réunir et organiser une réponse ?
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.
Le secteur privé et la société civile sont, bien sûr, de plus en plus souvent d'importants partenaires pour les gouvernements.
В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса.
Or, le secteur bancaire privé sera très affairé aux répercussions de la crise financière pour plusieurs années.
Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.
Les fonds privés représentent à présent près des deux-tiers de toute dette nouvellement contractée.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.
Ces investissements, à leur tour, renforceraient le secteur privé et la croissance économique.
Правительство, частный сектор и гражданское общество играют свою роль в укреплении социального капитала.
Le gouvernement, le secteur privé et la société civile ont tous un rôle à jouer dans le renforcement du capital social.
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.
Dans son essence, le capital privé n'est plus capable de comprendre et de faire valoir les intérêts de la société dans son ensemble.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.
Le secteur privé seul ne peut pas contrer le risque de perte de vitesse, et ne le fera pas.
Достаточно было передать военную сеть в частный сектор, и все мы получили интернет.
Transposez juste dans le secteur privé, et voici la création d'Internet.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert