Sentence examples of "аудитория" in Russian
Аудитория в смокингах аплодировала ему стоя.
La foule en costume-cravate s'est mise debout à ses pieds pour l'acclamer.
Собралась аудитория, разработали обложку для альбома.
Et le public a participé, et ils ont fait une couverture d'album.
А остальная аудитория, ваша реакция тоже важна.
Et le reste d'entre vous, vous comptez aussi, vous importez également.
Они знают, что это массовая аудитория будущего.
Elles savent que c'est le public de masse de l'avenir.
Я искренне надеюсь, что наша международная аудитория знает, о чем идет речь.
Alors j'espère vraiment que les publics du monde entier s'y retrouveront.
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.
L'envoyeur sait ce qu'il dit, mais pas toujours ce que les cibles entendent.
И я говорю, ну это же удивительная аудитория, и что я здесь делаю?
Et je parle, mais c'est un public incroyable, et qu'est-ce que je fais ici?
И моя недельная аудитория в то время составляла от 200 до 300 миллионов человек.
Et mon audience hebdomadaire à l'époque était comprise entre 200 et 300 millions de personnes.
Объект, образовавший его, был около 30 или 50 м в диаметре, примерно как эта аудитория.
L'objet qui a créé ça faisait sans doute 30 à 45 mètres de large, donc en gros la taille du Mackey Auditorium, ici.
Здесь довольно хорошо образованная аудитория, и, я думаю, всем вам известно кое-что о СПИДе.
Vous êtes un public averti, donc j'imagine que vous savez pas mal de choses sur le SIDA.
Для современных СМИ сухие споры о политике не представляют интереса, потому что их аудитория ограничена.
Pour les médias contemporains, les controverses techniques sur l'art de faire marcher la société n'ont aucun intérêt, elles ne rapportent pas assez d'audience.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.
En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.
Китайская аудитория настолько же сыта горячими хвалебными вещаниями ЦТК, как и упрощёнными, бесконтекстными сообщениями западных СМИ.
Les téléspectateurs chinois ne supportent pas davantage les émissions de propagande de CCTV, aussi clinquantes soient-elles, que les reportages simplistes des médias occidentaux qui rapportent plus ou moins exactement des faits sans les replacer dans leur contexte.
Мне бы хотелось увидеть, как эта аудитория - нет, насколько я знаю, вы не тренировались - сможете вы хлопать синхронно?
Je voudrais voir si le public pourrait - non, vous n'avez pas pratiqué, à ce que je sais - êtes-vous capables d'applaudir tous à l'unisson ?
Это мотивировало учеников сильнее, чем что-либо еще в их жизни, потому что была аудитория в лице Изабел Алленд.
Et alors ces enfants ont travaillé plus dur qu'ils ne l'avaient jamais fait auparavant sur quoi que ce soit de leur vie, parce qu'il y avait ce public extérieur, et il y avait Isabel Allende à l'autre bout.
К сожалению, у донорских организаций аудитория зачастую состоит из людей, которые находятся за пределами страны в которой они работают.
Et pour les organismes donateurs, malheureusement, le public, ce sont plutôt des gens qui ne sont même pas dans le pays où ils travaillent.
Мне редко встречается аудитория, в которой кто-то проследил бы длинную историю семьи и не увидел в ней подобного опыта.
Je rencontre rarement un public où les gens peuvent remonter très loin sans trouver cette expérience.
При этом аудитория могла бы состоять из людей, не знакомых друг с другом, без взаимного согласия, собравшихся вместе, чтобы прослушать лекцию.
Le public pourrait toutefois être composé d'individus ne se connaissant pas, sans intérêt commun, rassemblés uniquement pour la conférence.
То есть вы, ваш сосед, ваш телефон, эта аудитория, - могут стать чёрной дырой, если вам удастся найти способ их сильно сжать до размера радиуса Шварцшильда.
Par exemple vous, votre voisin, votre téléphone, l'auditorium peuvent devenir un trou noir si vous trouvez comment les compresser à la taille du rayon de Schwarzschild.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert