Sentence examples of "в следующий раз" in Russian
В следующий раз, поймав себя на вы получите подсказку.
La prochaine fois que vous vous surprendrez ce sera votre signal.
так что в следующий раз, возможно, я измерю скорость света.
Peut-être la prochaine fois, je mesurerai la vitesse de la lumière!
В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней.
La prochaine fois que vous voyez une toile d'araignée, s'il-vous-plaît, arrêtez-vous et regardez d'un peu plus près.
Playstation II сейчас в разработке, может в следующий раз я принесу его.
Une Playstation II est en cours, je l'amènerai peut-être pour la prochaine édition de TED.
А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба:
Et ainsi, la prochaine fois que vous rencontrerez quelqu'un, un étranger, voici une requête:
Невозможно предсказать, когда или кого они атакуют в следующий раз и каковы будут последствия.
On ne connait jamais quand aura lieu leur prochaine attaque, qui sera la cible ou quelle seront les conséquences.
Во-первых, когда в следующий раз всполохнет кризис еврозоны, США просто придется прикусить язык;
Tout d'abord, la prochaine fois la crise de la zone euro fera parler d'elle, l'Amérique ferait bien de tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de se livrer à des commentaires ;
В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день:
La prochaine fois, les négociations commerciales devraient examiner les deux oublis les plus évidents à ce jour :
Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому-то о своих целях, что вы скажете?
Donc, public, la prochaine que vous serez tentés de dévoiler votre but, que direz-vous?
В следующий раз, когда вы загрузите файл в гигабайт или два гигабайта, это не будет задаром, хорошо?
Donc la prochaine fois que vous téléchargez un gigabyte ou deux gigabytes, ce n'est pas gratuit, d'accord?
Сделает ли Европа достаточно для того, чтобы в следующий раз, когда появится такой выбор, изменить его мнение?
L'Europe réussira-t-elle à lui faire changer d'avis la prochaine fois qu'un tel choix se présente ?
Когда в следующий раз вы столкнётесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.
Alors la prochaine fois que vous êtes confronté à quelque chose à quoi vous ne vous attendiez pas, quelque chose que vous ne vouliez pas et d'incertain, dîtes vous que ça pourrait bien être un cadeau.
Поэтому когда в следующий раз муха сталкивается с тем-же запахом, связи достаточно сильны, чтобы включить двигатели и поменять маршрут.
Ainsi la prochaine fois si la mouche est confrontée à la même odeur à nouveau, la connexion sera assez forte pour allumer les moteurs et déclencher une manoeuvre d'évasion.
Поэтому пожалуйста, в следующий раз, когда вы пойдете на концерт, просто позвольте вашему телу раскрыться, позвольте вашему телу быть резонатором.
Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert