Sentence examples of "в центре" in Russian
Ей нужно постоянно быть в центре внимания.
Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
И Германия снова оказывается в центре процесса распада.
Et l'Allemagne est une fois de plus au centre de ce processus de désintégration.
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого".
Et un milliardaire se retrouverait "par coïncidence" au centre de tout cela."
Считается, что сверхмассивные чёрные дыры располагаются в центре галактик.
Les trous noirs supermassifs sont supposés résider au centre des galaxies.
Таким образом, МВФ сегодня вновь оказался в центре экономической вселенной.
Le FMI reprend donc sa place, au centre de l'univers économique.
Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга.
Enfin l'arbitre Wolfgang Stark de Ergolding au centre de toutes les attentions.
В центре этих споров лежит так называемая доктрина "обязательства защищать".
Au centre de ce débat se trouve la prétendue doctrine de la "responsabilité de protection."
Следующее, что мы делаем - это ставим точку в центре этого круга.
La chose que l'on fait ensuite, c'est que l'on met un point au centre du cercle.
Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.
Ce dilemme est au centre de nombreux débats politiques consacrés à la recherche scientifique.
Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы.
Il l'a fait, littéralement, en remplaçant la Terre par le Soleil au centre du système solaire.
Однако когда происходит что-то такого масштаба, мы находимся в центре событий.
Cependant, quand un phénomène de cette ampleur survient, nous sommes au centre de l'information.
Сирия, в конце концов, находится в центре мощных и противоборствующих геополитических сил.
La Syrie est située au centre de forces géopolitiques puissantes et opposées.
Разместили Землю в центре сложенных сфер, просто потому что отсюда происходят наблюдения.
On met la Terre au centre des sphères imbriquées, simplement parce que c'est de là que nous réalisons nos observations.
Один на мне, другой - экспонат в Центре книжного искусства в Нью-Йорке.
J'en porte un et l'autre est en exposition au Centre des Arts du Livre à New York.
Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс и в центре кратера есть вода и лед.
L'image d'un cratère sur Mars prise par Mars Express et au centre du cratère on a de l'eau liquide, on a de la glace.
В этой электронной схеме роль грибовидных тел выполняет группа синих светодиодов в центре платы.
Dans ce circuit de jouet électronique, les neurones du corps pédonculé sont symbolisés par la banque verticale de LED bleues au centre du plateau.
Возьмем, к примеру, три вопроса, которые находятся в центре глобальной повестки дня, упомянутой ранее:
Considérons, par exemple, les trois questions qui sont au centre de l'agenda mondial mentionnées précédemment :
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert