Sentence examples of "ведем" in Russian with translation "mener"

Select source language

Select target language

Translations: all262 mener142 conduire94 other translations26

Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню.. Nous avons mené cette guerre sur Madison Avenue.

Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Il semblait de plus en plus apparent que nous menons une bataille perdue d'avance.

А теперь самая большая угроза для него - это исчезновения льда на Севере из-за того образа жизни, который мы ведём на юге. Maintenant, sa plus grande menace est la disparition de la glace dans le Nord à cause des vies que nous menons dans le Sud.

Эта дверь ведёт в кабинет. Cette porte mène au bureau.

Это ведёт к разделению труда, Et qui mène à la spécialisation.

кого вы ведете за собой? qui menez-vous?

Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.

Улица, ведущая к отелю, узкая. La rue qui mène à l'hôtel est étroite.

Я намерен вести эту экспедицию. J'ai l'intention de mener cette expédition.

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Inversement, d'Israël mène également deux guerres :

США не ведёт войну с терроризмом: L'Amérique ne mène pas une guerre contre le terrorisme ;

Это ни к чему не ведет. Cela ne mène à rien.

Далее встает вопрос, как ее вести. Vient ensuite la question de comment la mener.

Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда. Je pense que tout cela ne mène nulle part.

Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе; Le premier chemin mène vers l'adhésion à l'UE ;

Однако к чему на самом деле это ведет? Mais où exactement cela nous mène-t-il ?

Коридор, ведущий в рай, который Закржевский называет чистилищем. Le couloir menant au Paradis, que Zakrzewski appelle le purgatoire.

Эту дискуссию сегодня и ведет администрация Обамы в США. C'est le débat que mène aujourd'hui l'administration Obama aux Etats-Unis.

Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня. C'est tout le débat mené par l'administration Obama aux Etats Unis aujourd'hui.

Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда. Mais l'expérience prouve que cette approche ne mène nulle part.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download