Sentence examples of "взятые" in Russian with translation "prendre"

Select source language

Select target language

Translations: all860 prendre778 prélever27 other translations55

каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе - нет. prises ensemble, aucune ne peut l'être.

Ни то, ни другое событие не смогут потрясти мир, но, вместе взятые, данные два шага означают, что новая система международного правосудия действительно работает. Aucun de ces deux événements n'est surprenant, mais pris ensemble, ces deux étapes signifient qu'un nouveau système de justice internationale est en train de fonctionner.

для того, чтобы стать и оставаться членом ООН, необходимо уважать международные обязательства, взятые на себя каждым государством, начиная с Хартии ООН и универсальной Декларации прав человека. pour rejoindre l'ONU et y rester, chaque état devrait prendre des engagements internationaux, en commençant par respecter la Charte de l'ONU et la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.

Мы берем предметное стекло микроскопа. On prend une lame de microscope.

Он берёт ребёнка за руку. Il prend l'enfant par la main.

берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !

Большинство моих друзей брали японский, La plupart de mes amis prenait japonais.

Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.

Сколько багажа мне можно брать? Combien de bagages puis-je prendre ?

Брать данные у любого человека, On prend maintenant les données de tout le monde.

Он взял книгу с полки. Il a pris le livre de l'étagère.

Он взял мёд вместо сахара. Il a pris du miel à la place du sucre.

Он взял с полки книгу. Il prit un livre de l'étagère.

И я взял точильный камень. Alors, j'ai pris une pierre à huile.

Я взял не свой багаж. J'ai pris les bagages d'un autre.

Я случайно взял твой зонт. J'ai pris ton parapluie par erreur.

Я взял ему чашку кофе. J'ai pris une tasse de café pour lui.

Она взяла меня за руку. Elle m'a pris par la main.

Мы взяли только 5 секунд. Nous avons juste pris cinq secondes.

Я могу взять твои часы? Je peux prendre ta montre ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download