Sentence examples of "взятых" in Russian with translation "prendre"

Select source language

Select target language

Translations: all839 prendre778 prélever27 other translations34

Для выращивания клеток, взятых из органа, требуется около четырех недель. Ça prend environ quatre semaines de cultiver ces cellules d'organe.

тот факт, "что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции "ликвидны" (хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск.". Mais il s'est immédiatement ravisé du fait que, "pris individuellement, chaque investisseur se figure que l'argent qu'il a engagé est "liquide" (ce qui ne se vérifie pas pour tous les investisseurs pris collectivement), [que] ses nerfs en sont calmés et [qu']il est beaucoup plus prompt à prendre un risque."

В опросе мнения относительно этого плана, проведенного Яковом Шамиром из Еврейского университета и мною в Израиле и Палестине, было установлено, что только 15% палестинцев согласны с тем, что Шарон будет придерживаться обязательств, взятых на себя Израилем, и только 30% израильтян верят в то, что Абу Мазен будет соблюдать обязательства, которые взяла на себя Палестинская сторона. Au cours d'un sondage d'opinion des Israéliens et des Palestiniens à propos de la feuille de route pour la paix, Yaakov Shamir de l'Université hébraïque et moi avons trouvé que seuls 15% des Palestiniens s'accordent à dire que Sharon s'en tiendra aux engagements pris par Israël tandis que seuls 30% des Israéliens pensent qu'Abou Mazen s'en tiendra aux engagements des Palestiniens.

Мы берем предметное стекло микроскопа. On prend une lame de microscope.

Он берёт ребёнка за руку. Il prend l'enfant par la main.

берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !

Большинство моих друзей брали японский, La plupart de mes amis prenait japonais.

Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.

Сколько багажа мне можно брать? Combien de bagages puis-je prendre ?

Брать данные у любого человека, On prend maintenant les données de tout le monde.

Он взял книгу с полки. Il a pris le livre de l'étagère.

Он взял мёд вместо сахара. Il a pris du miel à la place du sucre.

Он взял с полки книгу. Il prit un livre de l'étagère.

И я взял точильный камень. Alors, j'ai pris une pierre à huile.

Я взял не свой багаж. J'ai pris les bagages d'un autre.

Я случайно взял твой зонт. J'ai pris ton parapluie par erreur.

Я взял ему чашку кофе. J'ai pris une tasse de café pour lui.

Она взяла меня за руку. Elle m'a pris par la main.

Мы взяли только 5 секунд. Nous avons juste pris cinq secondes.

Я могу взять твои часы? Je peux prendre ta montre ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download