Sentence examples of "видах" in Russian with translation "vue"

Select source language

Select target language

Translations: all1006 espèce426 type173 forme145 vue64 genre63 état34 sorte29 air25 aspect14 tête12 essence5 mine3 touche1 other translations12

show all

И тогда я развлекаюсь историями о великолепных океанских закатах, которыми можно любоваться прямо с крыльца, о видах на целые поля красочных диких цветов на склонах гор и о счастливых встречах семьи после разлуки в прекрасном месте для уединения (также как и о проблемах с водопроводом). Je me retrouve alors distrait par les récits de magnifiques couchers de soleil aperçus depuis la véranda, par les vues sur les étendues de fleurs sauvages multicolores qui parsèment les flancs de montagnes et par les joyeuses réunions de famille organisées dans de sublimes coins calmes et retirés (ainsi que par des problèmes de plomberie).

Это вид из базового лагеря. Voici une vue du camp de base.

Это вид Юго-Восточного гребня. Ceci est une vue de la crête sud-est.

и не потанул из виду. et elle n'a pas coulé hors de notre vue.

Вот виды самого канала Гованус. Une autre série de vues du Gowanus Canal.

Мне обещали вид моря из окна. On m'avait promis une vue sur la mer.

Их вид, текстура и запах необычны. Une nouvelle expérience pour la vue, le toucher et l'odorat.

Я потерял своих друзей из виду. J'ai perdu de vue mes amis.

Я потерял эту птичку из виду. J'ai perdu cet oiseau de vue.

У вас нет номера с лучшим видом. Avez-vous une chambre avec une meilleure vue ?

Я живу сейчас в доме с видом. Je vis dans une maison avec une vue en ce moment;

Я построил дом с видом на горы. J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.

Я потерял её из виду в толпе. Je l'ai perdue de vue dans la foule.

У нас из окна прекрасный вид на море. Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.

Это - вид из моего домашнего офиса на Мауи. Voici une vue depuis le bureau de mon domicile à Maui.

Это вид на вышку посреди тропического леса - сверху. Voici la tour au milieu de la forêt - vue de dessus.

Однако эта точка зрения упускает из виду главное. Mais ce point de vue passe à côté de l'essentiel.

там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.

Вот вид из моей палатки на момент этого судьбоносного разговора. Voilà la vue que j'avais ma tente, quand j'ai eu cet appel du destin.

Когда подходишь к новой долине, открывается новый пейзаж, новый вид. Et lorsque que l'on atteint une nouvelle vallée, lorsque l'on arrive à un nouveau paysage, on a une vue particulière.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download